Translation of the song Mein Freund hat mit mir Schluss gemacht artist Die Lassie Singers
Mein Freund hat mit mir Schluss gemacht
My Boyfriend's Broken Up With Me
(Refrain:)
(Chorus:)
Mein Freund hat mit mir Schluss gemacht
My boyfriend's broken up with me
Ach, Ich kann ihn nicht mehr leiden
Oh, I can't stand him anymore
Endlich endlich wieder frei
Finally free again
Bin ich nicht zu beneiden?
Shouldn't I be envied?
Er denkt ich sitz' allein zu Haus- Nein Nein Nein Nein
He thinks I'm sitting alone at home - No, no, no, no
Er denkt ich wein mir die Augen aus - Nein Nein Nein Nein
He thinks I'm crying my eyes out - No, no, no, no
Er denkt mein Leben ist zerstört und ich weiß nicht mehr wer ich bin
He thinks my life is destroyed and I don't know who I am
doch ich bin schon wieder unterwegs es ist gar nicht so schlimm
But I'm out and about again, things aren't so bad
Er ist so gemein
He's so mean
Letztendlich konnt' ich nie mit ihm so richtig lustig sein
In the end, I could never be so happy with him
Er denkt ich träume schlecht und red mit allen nur von ihm
He thinks I'm having bad dreams and I only talk about him to everyone
Wenn er nur wüsste wie wild entschlossen ich schon wieder bin
If he only knew how determined I am again
(Refrain)
(Chorus)
Er denkt ich sitz' am Telefon - Nein Nein Nein Nein
He thinks I'm sitting by the phone - No, no, no, no
Er denkt ich wart auf seine Reaktion - Nein Nein Nein Nein
He thinks I was waiting for his reaction - No, no, no, no
Er denkt mein Leben ist zerstört ich liege nur noch so herum
He thinks my life is destroyed, I'm just lying around
Mein Ex-Freund ist bei Licht betrachtet wirklich ganz schön dumm
My ex-boyfriend is, on closer consideration, really stupid
Er ist so gemein
He's so mean
Er ist gar nicht besonders toll und bildet sich doch soviel ein
He's not so great but he imagines that he is
Ich reiße mich zusammen renn ihm bestimmt nicht hinterher
I'll pull myself together, won't run after him
Ach Menno !! Jungs sind undurchsichtig, feige und verquer
Oh man! Boys are devious, cowardly and weird
(Refrain)
(Chorus)