Translation of the song Lucha En Equilibrio artist Denise Rosenthal
Lucha En Equilibrio
Fight for Equality
Yo soy, un castillo imperfecto
I'm an imperfect castle
No necesito más fundamentos, que mi voz.
I don't need more foundations than my voice
Así yo voy construyendo con mis virtudes y defectos lo que soy.
Like that, I'll go build who I am with my virtues and defects
Lo que mi abuela a mi madre le dió,
What my grandmother gave my mother
Lo que mi madre a mí me enseñó,
What my mother taught me
Es un ritual, una contemplación, una autovalidación.
It's a ritual, a contemplation, an automatic validation
Muevo mi pelo y al song bailo yo,
I toss my hair and sing to the sing
Muevo cadera y quemo to' el dolor esto ya no es prohibición.
I move my hips and burn all the pain, this is not prohibition
Estos son mis colores de liberación
These are my colors of liberation
Fuera de tu rango de control en mi decisión.
Outside of your range of control within my decision
No, no, no, no me digas que esto es pretención,
No, no, no, don't you tell me that this is pretentious
Boca roja pa' mi corazón es mi decisión.
My red mouth on my heart, it's my decision
Yo soy dueña de mi cuerpo
I'm the owner of my body
voy adornarlo y quererlo sin pudor,
I'll decorate it and love it without shame
así yo voy pintando mi lienzo
Like that, I'll paint my canvas
con los colores que hay en mi verso, no hay temor.
With the colors that are in my verses, there's no fear
Lo que tu abuela a tu madre le dió,
What your grandmother gave your mother
Lo que tu madre a tí te enseñó,
What your mother taught you
Es un ritual, una contemplación, una autovalidación.
It's a ritual, a contemplation, an automatic validation
Mueve tu pelo, y baila como yo,
Toss your hair and sing to the sing
Mueve cadera y quema to' el dolor esto ya no es prohibición.
Move your hips and burn all the pain, this is not prohibition
Estos son mis colores de liberación
These are my colors of liberation
Fuera de tu rango de control en mi decisión.
Outside of your range of control within my decision
No, no, no, no me digas que esto es pretención
No, no, no, don't you tell me that this is pretentious
Boca roja pa' mi corazón es mi decision.
My red mouth on my heart, it's my decision
Fuerza que vive en mis colores
Long live my colors
Que quita los temores y quiere construir
That all fear goes away and that they'll want to continue building
Esta es la lucha en equilibrio
This is the fight for equality
Es el cuento que escribimos y vamo' a construir.
It's the story that we are writing and going to build
mmm ahhh
mmm ahhh
mmm ahhh
mmm ahhh
mmm ahhh
mmm ahhh
mmm ah ah ah ah ah ah ah oh
mmm ah ah ah ah ah ah ah oh
Estos son mis colores,
These are my colors of liberation
Mi definición fuera de tu rango de control, mi liberación.
My definition out of your range of control, my liberation
Fuerza que vive en mis colores
Long live my colors
Que quita los temores y quiere construir.
That all fear goes away and that they'll want to continue building
Esta es la lucha en equilibrio,
This is the fight for equality
Es el cuento que escribimos y vamo' a construir.
It's the story that we are writing and going to build
Fuerza que vive en mis colores
Long live my colors
Que quita los temores y quiere construir.
That all fear goes away and that they'll want to continue building
Esta es la lucha en equilibrio,
This is the fight for equality
Es el cuento que escribimos y vamo' a construir.
It's the story that we are writing and going to build