Translation of the song Ane Li artist Ehud Banai

אני לא מצליח להבין מה אתה אומר

I can’t understand what you’re saying

אני לא שולט בשפה שאתה מדבר

I'm not proficient in the language that you speak

אולי זה טעות במספר אולי תקלה

Maybe it’s a wrong number maybe some hitch

אולי כדאי שננתק וננסה מהתחלה

Maybe we should hang up and try again from the beginning

אני שומע אותך מקוטע יש רעש כמו ים

I hear you breaking up, there is a noise like the sea

כנראה שאין כאן קליטה אתה נעלם

Apparently I have no reception here and you disappeared

אני עדיין ממתין על הקו שיגיע התור

I'm still waiting on the line to reach my turn

אני נשאר כל הזמן מחובר אולי תחזור

I always stay connected, maybe you’ll return

האם יש כאן אי הבנה שמיד תתגלה לי

Is there a misunderstanding here that will quickly clear up for me?

האם אתה עדיין איתי?

Are you still with me?

ענה לי

Answer me

מדוע אתה מדבר רק בשפת סימנים

Why do you speak only in sign language?

אולי ניפגש בקרוב פנים אל פנים

Maybe we’ll meet soon face-to-face

אני רוצה להבין מה אתה בעצם רוצה

I wish to understand what you really want

אני מוכן ללכת אתך לקצה הקצה

I’m ready to go with you to the very edge

האם אני על שיחה ממתינה ומיד תתפנה לי

Am I on call waiting and will get through promptly?

הים אתה עדיין איתי?

Are you still with me?

ענה לי

Answer me

האם שלחת אלי עכשיו שדר בהול

Did you just now send me an urgent message?

זה אתר לא מוכר האם אני עובר את הגבול

This is unfamiliar territory; do I overstep my limit?

אם יש בעיה אני מובן לעזור

If there is a problem I am willing to help

אולי יש כאן נתק זמני שמיד יעבור

Maybe there is a temporary disconnect that will get quickly fixed

האם קראת בשמי או שזה רק נדמה לי

Did you call my name? or am I just hearing things?

הים אתה עדיין איתי?

Are you still with me?

ענה לי

Answer me

האם אתה שם או שאני מדבר אל עצמי

Are you there or am I talking to myself?

שאצא לקראתך או שאשאר במקומי

Should I go to you or stay in my place?

אם אפשר בבקשה דבר שפה ברורה

If possible, please speak in a clear language

כי אני לא מצליח להבין מה בעצם קרה

Because I cannot understand what really happened

קולך בא והולך כל הזמן משתנה לי

Your voice comes and goes, it’s changing on me all the time

הים אתה עדיין איתי?

Are you still with me?

ענה לי

Answer me