Translation of the song אסתר artist Ehud Banai
אסתר
Esther
שוב אני לוקח זמן
Again I take time
:בין פקיעין לבית ג'ן
Between Peki'in and Beit Jann.
רמזים של גאולה
Hints of redemption
והצבא בפעולה
And an army in action.
שם ידעתי אהבה
There, I knew love
היא היתה כל כך טובה
She was so good.
זוג עיניה זוג יונים
Her eyes like a pair of doves
לא קוראת עיתונים
She does not read the newspapers.
לא אכפת לה שום דבר
Nothing matters to her,
יוצאת בלילה לככר
At night, she goes out to the square.
מדליקה הפתיליה
She lights the lantern,
ומחכה לבחיר ליבה
And waits for her one and only.
מי זה בא בדמות ענן, עמוד עשן
Who is it that comes in the form of a cloud, pillar of smoke?
כל הלילה על האש
All the night at the fire
על נפשנו אבקש
I will ask for our souls
יום אחד הכל יפרח הלב של העולם נפתח
One day everything will blossom, the heart of the world will open.
איך פניה משתנים
How her face changes
כמו במעשה כשפים
As an act of magic.
:השכנים מתלחשים
The neighbors whisper:
...יש לה עסק עם שדים
She has dealings with demons...
כשהירח מתמלא
When the moon becomes full
על פניה אור עולה
Moonlight rises on her face.
על הבוקר היא יוצאת
In the morning, she goes out
אל הואדי ללקט
To the wadi to collect
עשבי בר ותאנים
Wild herbs and figs
היא תביא לילדים
She will bring to the children.
מסתורין על השולחן
Mystery on the table,
בחצר טלה קטן
In the yard a little lamb.
מי זה בא בדמות ענן, עמוד עשן
Who is it that comes in the form of a cloud, pillar of smoke?
כל הלילה על האש
All the night at the fire
על נפשנו אבקש
I will ask for our souls
יום אחד הכל יפרח הלב של העולם נפתח
One day everything will blossom, the heart of the world will open.
יום אחד יגיע איש
One day a man will come
הוא ידליק אורות בכביש
He will light lights on the road
היא חלמה את החלום
She dreamed the dream
והיא יודעת: יבוא יום
And she knows: the day will come.
אותי שלחה מכאן
She sent me away
לדרך אל המעין
To the spring.
?מה אומר ומה אגיד
What will I say?
תן לפצע להגליד
Let the wound heal.
העיקר, לא לפחד
The main thing: do not be afraid,
כמו שאתה כוכב בודד
As you are a lonely star,
שם בין כל החלונות
There between all the windows
דולק אור לנשמות
A light is lit for the souls.
מי זה בא בדמות ענן, עמוד עשן
Who is it that comes in the form of a cloud, pillar of smoke?
כל הלילה על האש
All the night at the fire
על נפשנו אבקש
I will ask for our souls
יום אחד הכל יפרח הלב של העולם נפתח
One day everything will blossom, the heart of the world will open.