Translation of the song רוחות הצפון artist Ehud Banai

לאמא לא נשאר עוד כח

Mom doesn't have any more energy

ואבא לא ידע מה לומר

and dad didn't know what to say

ביום שהחלטתי לברוח

on the day that i decided to escape

הלב כמעט נשבר

my heart almost broke

אבל הכל בער

but everything burned

כן, הכל בער ולי חיכתה הרכבת.

yes, everything burned and the train was waiting for me

הרגשתי כמעט כמו בסרט

i felt as if i was in a movie

והייתי בלי ספק הגיבור

and i was without a doubt the hero

חשבתי כבר על עיר אחרת

I already thought about another city

כשהיא ליוותה אותי

when she accompanied me

כמו ברומן שטותי

like in a silly novel

הראש היה רחוק

my head was far away

אצלה הסתמן הבכי.

while she was crying

היא רצתה אותי

She wanted me

אבל אני נמלטתי

but i ran away

כי הים גדול הוא הכל יכול

because the sea is large, he can do all

אז היא מצאה אחר

so she found another

מסודר ומחזר

proper and courting

הוא פתח סוכנות

he opened an agency

והציע לה חסות

and proposed coverage for her

אחר כך היא שכרה איתו בית

After she rented a house with him

והגיעה השמועה לאוזני

and my ears heard the rumors

משהו התחיל לכרסם בי

something started to gnaw at me

כבר מאוחר מדי

it was already too late

עכשיו כבר לא כדאי

now not worth the effort

אין לאן לחזור צריך להמשיך וללכת

there isn't anyplace to return to, to continue and to travel

קניתי לי חבר בשם דייגו

I bought a friend name Diego

כמה בירות - זה כל מה שהוא לקח

a few beers - that's all that he took

אמר שזה ממיס את האגו

said that this melts the ego

על הרצפה צנח

landed on the floor

הוא לא היה פרחח

he wasn't a rascal

היה טייס מורשה

was a authorized pilot

לקח אותי עד לוולנסיה

took me to Valencia

והוא לימד אותי

And he taught me

את האקורד האמיתי

the real musical chord

ואמר מכאן אתה ממשיך לבד

and said from here you continue alone

צריך להקשיב ללב

need to listen to my heart

לים ולכאב

to the sea and to the pain

אם תפתח חלון תשמע את רוחות הצפון.

if you open the window you will hear the northern winds

ואז היא לפתע הגיעה

And so suddenly she arrived

בעינייה כבר היה הענן

in her eyes were already the clouds

אני לא יכולתי לעשות כלום

i wasn't able to do anything

כשהיא איבדה עניין

when she lost interest

התרחקה מכאן

and left here

והסתגרה בתוך עולם שכלום לא זז בו.

and secluded herself inside a world where nothing moves

זוכר שנפרדנו על גשר

i remember that we separated on a bridge

היה קר ולי לא היה מעיל

i was cold and didn't have a coat

מרחוק ניגנו גיטרה וחליל

in the distance a guitar and flute played

היא חזרה אליו להתנחם בזרועותיו

she returned to him, to be comforted in his arms

ואני המשכתי הלאה לבדי.

and i continued on alone

נאחז בתקווה של הבוקר

holding onto the morning hope

נאחז ברוחות הצפון

holding onto the northern winds

בדיסקו בלילה עם דייגו

in a disco at night with Diego

אני יכול למות

i am capable of dying

כשהוא מתחיל לשוט

when he starts to sail

ובצילו יש את הים

and in his shadow there is the sea

יש את הדרך....

there is the path....