Translation of the song Cucul şi Corbul artist Viorica de la Clejani
Cucul şi Corbul
The Cuckoo and the Raven
Aolică foaie verde foi molotru
My, my , oh my, oh my, grean leaf, so it goes like this ..
Aolică ce ceartă se aude-n codru
My, my .. what a fight it is heard from afar' the forest
Se ceartă cucul şi corbul
The cuckoo and the raven they'd fight over
Care să rămâie-n codru
Which of them in the forest to remain
Cucul zice rămân eu, mai,
The cuckoo says i will be the one to stay
Corbul zice că vreau eu, mai
The raven says that he wants it too,
Corbul zice că vreau eu
The raven says that he wants it too
Aolică fugi corbule d-acolea, mai
My, my , oh my , oh my .. ye raven get away from i
Aolică că nu eşti de legea mea, mai
My, oh my .. cause you're not one of my kind ,
Tu eşti pasăre spurcată
You're a pray bird
Mănânci vită ne înjunghiată
Eating the cow meat raw
Eu sunt pasăre curată
I'm a clean/ docile bird
Şi beau apă strecurată
And clean water 'tis what i drink
De la mândra din galeată
From the lass bucket
Aolică şi-am zis verde iasomie
My, oh my, so i've said green scented alike jasmine flower
Aolică să-mi spui tu cucule mie
My, oh my , you the cuckoo do tell it to i
Cin' te-a botezat pe tine
Who's the one that named you so
Să mă boteze pe mine
For i to be named so too
Naşul meu e vânător
The one that named me so, a hunter is
Poartă arma la picior, mai
Wears his gun on a foot holster
Când te-o boteza şi mor
When he'd call you so i'd be no more
Naşul meu e vânător, mai
The one that named me so, a hunter is
Poartă arma la picior, mai
Wears his gun on a foot holster
Când te-o boteza şi mor
When he'd call you so i'd be no more