Translation of the song Corazón de Neón artist Joaquin Sabina
Corazón de Neón
Neon heart
La ciudad donde vivo
The city where I live has grown
ha crecido de espaldas al cielo,
with its back turned to heaven,
la ciudad donde vivo
the city where I live is
es el mapa de la soledad.
the veritable map of loneliness.
Al que llega le da un caramelo
To whomever arrives, it gives a piece of candy
con el veneno de la ansiedad,
filled with the poison of anxiety,
la ciudad donde vivo
the city where I live
es mi cárcel y mi libertad.
is my jail and y freedom.
La ciudad donde vivo
The city where I live
es un ogro con dientes de oro,
is an ogre with golden teeth,
un amante de lujo
a luxury lover
que siempre quise seducir.
that I always wanted to seduce.
La ciudad junta a dios y al diablo,
The city brings together God and the Devil,
al funcionario y al travestí,
the state worker and the transvestite,
la ciudad donde vivo
the city where I live is a child
es un niño limpiando un fusil.
cleaning an assault rifle.
Corazón, corazón, corazón, corazón de cemento
Heart, heart, heart, heart made of cement
Corazón, corazón, corazón, corazón de hormigón
Heart, heart, heart, heart made of concrete
Corazón, corazón, corazón, enfermo de polución
Heart, heart, heart, sick with pollution,
Corazón, corazón, corazón, corazón de neón.
Heart, heart, heart, neon heart.
La ciudad donde vivo
The city where I live
es un monstruo de siete cabezas,
is a seven headed monster,
es un pájaro herido
it´s a wounded bird
envuelto en papel celofán.
wrapped in cellophane.
Un inmenso barril de cerveza
An immense beer keg
que de repente puede estallar,
that could blow up at any moment,
la ciudad donde vivo
the city where I live
es el templo del bien y del mal.
is the temple of good and evil.
Corazón, corazón, corazón, corazón de cemento..
Heart, heart, heart, heart made of cement...
Barcelona, Moscú, Casablanca,
Barcelona, Moscow, Casablanca,
Bruselas, Manila,
Brussels, Manila,
Roma, Tokio, Los Angeles, Nápoles,
Roma, Tokio, Los Angeles, Naples,
Londres, Berlín,
London, Berlin,
Nueva York, Estocolmo, Donosti, México,
New York, Stockholm, Donosti, Mexico,
Río, Tanger, París,
Rio, Tanger, Paris
Nueva Delhi, Caracas, El Cairo,
New Delhi, Caracas, Cairo,
Varsovia, Madrid.
Warsaw, Madrid.
Corazón, corazón, corazón, corazón de cemento...
Heart, heart, heart, heart made of cement...