Translation of the song No puedo enamorarme de ti artist Joaquin Sabina
No puedo enamorarme de ti
I can't fall in love with you
Escucha una pija, que te voy decir
Listen, I'm going to tell you something
aunque te duela el alma, como me duele a mí.
even if it hurts you deeply, as it hurts me.
Podría engañarte, si se me diera mentir,
I could lie to you, if I knew how to
el caso es que no puedo enamorarme de ti.
the thing is I can't fall in love with you
No, no, no puedo enamorarme de ti,
No, no, I can't fall in love with you,
No, no, no puedo enamorarme de ti.
No, no, I can't, I can't fall in love with you.
Nadie te roba nada, nadie ocupa tu lugar,
Nobody steals nothing from you, nobody takes your place
de nadie son los besos de los labios del mar.
nobody owns the kisses from the sea's lips
De nadie es el camino que no mira hacia atrás,
Nobody owns the path which doesn't look back,
donde se desangran las estatuas de sal.
where the salt statues bleed to death.
Yo no puedo enamorarme de ti, no, no...
I can't fall in love with you, I can't, I can't...
yo no puedo enamorarme de ti, no, no, no...
No, no, I can't fall in love with you, I can't, I can't...
nooo, no, no puedo enamorarme de ti, no, no, no, no...
Nooo, no, I can't fall in love with you, I can't, I can't...
no, no puedo enamorarme de ti.
No, I can't fall in love with you.
Si quieres quererme, voy a dejarme querer,
If you want to love me, I will stop loving
si quieres odiarme no me tengas piedad.
if you want to hate me, don't have mercy on me.
Pero hay una cosa que no vas a lograr
But there's something you won't achieve:
y es hacer negocios con la necesidad.
make money on the need.
No, no, no, no, no puedo enamorarme de ti, no, no, no...
No, no, I can't fall in love with you, I can't, I can't...
no, no puedo enamorarme de ti, no, no, no, no...
No, no, I can't fall in love with you, I can't, I can't...
no, no puedo enamorarme de ti... uuuh...
No, no, I can't fall in love with you... uuuh...
no, no puedo enamorarme de ti... no, no...
No, no, I can't fall in love with you...I can't...
no, no puedo enamorarme de ti, no, no, no, no, no, no...
No, no, I can't fall in love with you, I can't, I can't...
no, no puedo enamorarme de ti... no, no, no, no...
No, no, I can't fall in love with you, I can't, I can't...
no, no puedo enamorarme de ti...
No, no, I can't fall in love with you...
no, no puedo enamorarme de ti... eeeeeh...
No, no, I can't fall in love with you... eeeeeh...