Translation of the song Telespañolito (version 1) artist Joaquin Sabina

Pasé de logaritmos y de Cervantes

I ignored logarithms and Cervantes

y me vine a Madrid para ser cantante,

and came to Madrid to be a singer,

pero como cantaba con intención

but since I sang with intention

le colgaban tres rombos a mi canción.

they put three rhombus to my song1

Por eso ya no grito ''muera el gobierno'',

That's why I no longer say Death to government

ni es mi hobby tomar palacios de invierno,

nor is my hobby to take winter palaces

prefiero Guatemala a guatepeor,

I prefer bad over worse

con tal de que el cambio cambie televisión.

as long as the change changes the TV

Telespañolito que ves la tele, te guarde Dios,

Telespaniard who watches TV, God keep you,

uno de los dos canales ha de helarte el corazón.

one of the two channels will freeze your heart

Lamento que el programa que más me guste

I'm sorry that the show I like the most

sea ese que se llama ''Carta de ajuste'',

is the one called Test card,

aunque algunos se empeñen en afirmar

though some insist in assert

que ''Despedida y cierre'' conecta más.

that Closedown is better.

Alfonso Guerra dice que no hay talento,

Alfonso Guerra says there's no talent,

puede que no haya hecho el experimento

he might not made the test

de sentarse a mirar el televisor

of sitting and watch tv

un martes a la hora en que canto yo.

on tuesday in the moment I sing

Que dejen de tomarnos por subnormales,

Stop taking us like retarded

que dejen de tocarnos los genitales,

stop touching our genitals

que nos cuenten las cosas tal como son,

tell the things the way they are

que suba al pirulí la imaginación.

let the imagination reach the top

Desde control me dicen que corte el rollo,

From the control room they tell me to stop it

no está el horno para esta clase de bollos,

that this is not a good moment,

si mañana me vendo me encontraréis

if I sell myself tomorrow you'll find me

cantando con Play back en Prado del Rey.

doing playback in Prado del Rey