Translation of the song Telespañolito (versión disco) artist Joaquin Sabina
Telespañolito (versión disco)
Telespaniard (album version)
Que no te mire dice el psicoanalista
The psychoanalyst ordered me to not watch you
sólo gozan contigo los masoquistas.
only masochists enjoy with you.
Mi fiel amante y pobre televisor
My faithful lover, poor tv set
aunque nadie te cante te canto yo.
though nobody sings, I'll sing to you.
Iñigo sin bigote Patín con gripe,
Iñigo without mustache, Balbin with flu,
para cambios profundos los de Felipe,
for deep changes, I prefer Felipe's
Lola en bata de cola y un servidor
Lola in tail dress and myself
a punto de escupirle al televisor.
about to spit at the tv set.
Telespañolito, que ves la tele, te guarde Dios
Telespaniard who watches TV, God keep you,
uno de los dos canales ha de helarte el corazón.
one of the two channels will freeze your heart
Pasé de logaritmos y de Cervantes
I ignored logarithms and Cervantes
y me vine a Madrid para ser cantante
and came to Madrid to be a singer,
pero como cantaba con intención
but since I sang with intention
tres rombos le colgaban a mi canción.
they put three rhombus to my song.
Lamento que el programa que más me guste
I'm sorry that the show I like the most
sea ese que se llama Carta de Ajuste,
is the one called Test card,
aunque algunos se empeñen en afirmar
though some insist in assert
que Despedida y Cierre conecta más.
that Closedown is better.
Arrecian desde Roma las reprimendas
The chides intensify from Rome
en dirección a nuestras partes pudentas,
towards our embarrassing parts
se olvidan de que el sexo no hace ilusión
they forget that sex doesn't make believe
más que si va seguido de excomunión.
more than when it's followed by excommunication
Me siento como un mudo cantando a sordos
I feel like a mute singing to deafs,
ya lo dice Petete del libro gordo.
Petete of the big book already said it
Del aborto y la Lode mejor no hablar
don't talk about the LODE and abortion
si con la Iglesia no te quieres topar.
if you don't want to mess with the church.
El gobierno Si Yo fuera Presidente
The government if I were president
no dudaría tanto en hincarle el diente
wouldn't think twice in biting off
al ruido de sables que hay cada vez
the saber noise going on everytime
que se cruzan los cables del coronel.
the colonel cables cross.
Que dejen de tomarnos por subnormales
Stop taking us like retarded
que dejen de tocarnos lo genitales,
stop touching our genitals
que nos cuenten las cosas tal como son
tell the things the way they are
que suba el Pirulí la imaginación.
let the imagination reach the top