Translation of the song ¿Quién me ha robado el mes de abril? artist Joaquin Sabina
¿Quién me ha robado el mes de abril?
Who Has Stolen Me The Month Of April?
En la posada del fracaso,
Into the shelter of failure,
donde no hay consuelo ni ascensor,
where there is not consolation or elevator
el desamparo y la humedad
only abandonment and humidity
comparten colchón
it share a same mattress
y cuando, por la calle,
and when the life happens
pasa la vida, como un huracán,
on the street, like a hurricane,
el hombre del traje gris
a man with gray suit
saca un sucio calendario del
pulls out a dirty calendar of his
bolsillo y grita:
pocket and shouts:
¿Quién me ha robado el mes de abril?
Who has stolen me the month of April?
¿Pero cómo pudo sucederme a mí?
But, how can this happen to me
¿Quién me ha robado el mes de abril?
Who has stolen me the month of April?
Lo guardaba en el cajón
I kept it in the box
donde guardo el corazón.
where I keep my heart.
La chica de BUP casi todas
The girl from the High School Class1
las asignaturas suspendió
has suspended almost all subjects
el curso en que preñada
in the course, because this boy
aquel chaval la dejó.
got her pregnant.
Y cuando en la pizarra
And when the Latin teacher
pasa lista en profe de latín
passes the list on the blackboard
lágrimas de desamor
with tears of heartbreak,
ruedan por la página de un bloc
roll down the page of a blog
y en él escribe:
and writes this:
¿Quién me ha robado el mes de abril?
Who has stolen me the month of April?
¿Cómo pudo sucederme a mí?
But, how can this happen to me
¿Pero quién me ha robado el mes de abril?
Who has stolen me the month of April?
Lo guardaba en el cajón
I kept it in the box
donde guardo el corazón.
where I keep my heart.
El marido de mi madre
The husband of my Mother
que en el último tren se largó
left in the last train
con una peluquera
with a hairdresser
veinte años menor
twenty years younger than him
y cuando exhiben esas risas
and when they exhibit those laughs
de instamatic en París,
from Instamatic in Paris,
derrotada en el sillón,
my old Mother defeated and miserable
se marchita viendo Falcon Crest
watching 'Falcon Crest'2 in her chair
mi vieja y piensa:
and only think:
¿Quién me ha robado el mes de abril?
Who has stolen me the month of April?
¿Cómo pudo sucederme a mí?
But, how can this happen to me
¿Pero quién me ha robado el mes de abril?
Who has stolen me the month of April?
Lo guardaba en el cajón
I kept it in the box
donde guardo el corazón.
where I keep my heart.