Translation of the song あとの話 artist Saucy Dog

『あの観覧車に乗った2人は別れちゃうんだって

Apparently, couples who ride that Ferris wheel together

そういう運命なんだって』

Are fated to break up eventually.

僕らはもう意地になってた

We might just have

だけなのかもしれないね

Become stubborn to it

いつか来るはずの終わりを

As if to put off the inevitable

先延ばしにしてるだけのような

End that was coming

飽きるほどに喧嘩したね

We fought until we were sick of it

きっかけはほとんどもう

Thinking about it now, I can't even remember

今では思い出せなくなったよ

The reasons for those arguments

なんだか少し切なくなるなぁ

It kind of just starts to feel painful

ごめんな 誰かと

I'm sorry, but I can't say something like

お幸せにだなんて僕は言えないよ

'Please be happy with someone else'

何気ない日々の さりげない愛を

Those nonchalant days, and that casual love

見逃していた僕は 君が見えていなかったよ

I couldn't see you, and I let them slip away

どうやらもう君はここへは

At any rate, it seems like

帰っては来ないようです

You won't be coming back here

君がいたはずの日々から

Subtracting 'you' from the days you should have been here,

君を引かれたらほぼゼロでした

All I was left with was zero

残りの僕は空っぽで

The remainder of me was left empty

ホント何をするにも無気力で

Feeling truly apathetic towards doing anything

ベッドの上横たわって

Stretched out on the bed, doing nothing but

死んだみたいに息をするだけさ

Breathing in air, as if I were already dead

新しい街 最寄りまでの道

A new town; the way to the closest station

コンビニは少し遠いねって

You said the convenience store was kind of far away

「ベッド以外の家具は少しずつ可愛く揃えようね」

Other than the bed, let's get furniture that looks cute, okay?

2人で話した未来はもっと眩しかったはずなのに

That future we talked about was supposed to be so bright

ごめんな 誰かと

I'm sorry, but I can't say something like

お幸せにだなんて僕は言えないよ

'Please be happy with someone else'

ひたむきな愛も 痛む傷跡に

Even the most earnest love slowly becomes

変わっていくけど 忘れてしまっても

A painful wound, but even if I completely forget

ごめんな 誰かと

I'm sorry, but I can't say something like

「お幸せに！」

'Please be happy with someone else'

物好きな君の 遅すぎた足と

I thought I'd always be able to smile and walk, side by side

ずっと並んで笑えると思っていた

With your far-too-slow pace and your curious heart

あの日がまだ消えない

Those days still won't disappear