Translation of the song Kutlama artist Sezen Aksu
Kutlama
ceremony
Memleketime çoktan bahar gelmiştir
there must have been spring in my hometown
Başakları şimdiden göğe ermiştir
clusters must have reached to the sky
Dağlarını gelincik basmıştır
it's mountains must have been sorounded by tulips
Yer, gök ve yürek çiçek açmıştır
the ground the sky the hearts must have blossomed
Kirazlar olmadan tez vakitte
before cherries get ripe
Asmanın sürgün veren dallarında
by the spouts of PROSCRIPTION
Nergisin, zerenin taç yapraklarında
on the rostrum-like leaves of narcissus
Seninle baharı kutlamaya geliyorum
I'm comming to celebrate spring with you
Başımı omzuna yaslamaya
to put my head on your shoulders
Hayata yeniden başlamaya
to start again my life
Bağında, bahçende, pınarlarında
in your garden, your flower bed, your water springs
İçimi yıkamaya geliyorum
I'm comming to wash the inside of my heart
Caddelerinde kızlarla oğlanlar
on its(town) roads girls and boys
Oynaşıyordur şimdi, ah! hem de nasıl
may be playing now oh! how awfully
Başlayan, biten, tazelenen aşklar
new loves, finished love and refreshing loves
Başlıyor ömrümüzde yeni bir fasıl
a new season is starting in our lives
Kirazlar olmadan tez vakitte
before cherries get ripe
Asmanın sürgün veren dallarında
by the spouts of PROSCRIPTION
Nergisin, zerenin taç yapraklarında
on the rostrum-like leaves of narcissus
Seninle baharı kutlamaya geliyorum
I'm comming to celebrate spring with you
Başımı omzuna yaslamaya
to put my head on your shoulders
Hayata yeniden başlamaya
to start again my life
Bağında, bahçende, pınarlarında
in your garden, your flower bed, your water springs
İçimi yıkamaya geliyorum
I'm comming to wash the inside of my heart