Translation of the song Την έκανα την αμαρτία artist Haris Kostopoulos
Την έκανα την αμαρτία
I Sinned
Τις αμαρτωλές τις σκέψεις είχα υπό έλεγχο
I had control over sinful thoughts
μα μπροστά μου όταν σε είδα έχασα τον έλεγχο!
But when I saw you, I lost control!
Είπα για μια στιγμή να μη δώσω σημασία
I didn't want to pay attention to that
στο επόμενο λεπτό την έκανα την αμαρτία!
I sinned a minute after!
Όλοι λέγανε πως είμαι καλό παιδί
Everyone said that I was a good person
και πως ποτέ ποτέ δεν είχα εκτεθεί μα,
And that I had never exposed myself but,
Όλοι λέγανε πως ειναι καλό παιδί
Everyone said that he was a good person
και πως ποτέ ποτέ δεν ειχαι εκτεθεί μα
And that he had never exposed himself but,
για κακή μου τύχη γνώρισα εσένα
I met you unfortunately
κι ήθελα δεν ήθελα πληρώνω τα σπασμένα!
And now I have to pay for it!
για κακή του τύχη γνώρισε εσένα
He met you unfortunately
κι ήθελε δεν ήθελε πληρώνει τα σπασμένα!
And now he has to pay for it!
Πόσα θες πόσα θες να μας τρελάνεις
How much (money?) do you want to drive us crazy
είχα τη ζωούλα μου και βάλθηκες να με πεθάνεις.
I had my life and you wanted to kill me.
Για σένα ξεπουλήθηκα και μου κλεισες το σπίτι,
I sold myself for you and you didn't want me to be your home anymore,
τώρα από καλό παιδί με φωνάζουνε αλήτη!
They used to call me a good person, now they call me a tramp!
Πόσα θες πόσα θες να μας τρελάνεις
How much (money?) do you want to drive us crazy
είχα τη ζωούλα μου και βάλθηκες να με πεθάνεις.
I had my life and you wanted to kill me.
Για σένα ξεπουλήθηκα και μου κλεισες το σπίτι,
I sold myself for you and you didn't want me to be your home anymore,
τώρα από καλό παιδί με φωνάζουνε αλήτη!
They used to call me a good person, now they call me a tramp!
Τις αμαρτωλές τις σκέψεις
Sinful thoughts
αμαρτωλές τις
Sinful
Τις αμαρτωλές τις σκέψεις είχα υπό έλεγχο
I had control over sinful thoughts
μα μπροστά μου όταν σε είδα έχασα τον έλεγχο!
But when I saw you, I lost control!
Είπα για μια στιγμή να μη δώσω σημασία
I didn't want to pay attention to that
στο επόμενο λεπτό την έκανα την αμαρτία!
I sinned a minute after!
Τίμιο με ανεβάζαν, άξιο με κατεβάζαν
They called me honest, they called me worthy
λέγανε για μένα και τα λόγια μέλι στάζαν!
They used to say good words about me!
Τίμιο τον ανεβάζαν, άξιο τον κατεβάζαν
They called him honest, they called him worthy
λέγανε για κεινον και τα λόγια μέλι στάζαν!
They used to say good words about him!
Ανάθεμα την ώρα που σ΄είδα μπροστά μου
Damn the time I saw you
και δεν βρήκα τη δύναμη να πάρω τη ματιά μου…
And I couldn't take my eyes of you...
Ανάθεμα την ώρα που σ΄είδα μπροστά του
Damn the time he saw you
και δεν βρηκε τη δύναμη να πάρει τη ματιά του.....
And he couldn't take his eyes of you...
Πόσα θες πόσα θες να μας τρελάνεις
How much (money?) do you want to drive us crazy
είχα τη ζωούλα μου και βάλθηκες να με πεθάνεις.
I had my life and you wanted to kill me.
Για σένα ξεπουλήθηκα και μου κλεισες το σπίτι,
I sold myself for you and you didn't want me to be your home anymore,
τώρα από καλό παιδί με φωνάζουνε αλήτη!
They used to call me a good person, now they call me a tramp!
Πόσα θες πόσα θες να μας τρελάνεις
How much (money?) do you want to drive us crazy
είχα τη ζωούλα μου και βάλθηκες να με πεθάνεις.
I had my life and you wanted to kill me.
Για σένα ξεπουλήθηκα και μου κλεισες το σπίτι,
I sold myself for you and you didn't want me to be your home anymore,
τώρα από καλό παιδί με φωνάζουνε αλήτη!
They used to call me a good person, now they call me a tramp!
Τις αμαρτωλές τις σκέψεις
Sinful thoughts
αμαρτωλές τις
Sinful
Τις αμαρτωλές τις σκέψεις είχα υπό έλεγχο
I had control over sinful thoughts
μα μπροστά μου όταν σε είδα έχασα τον έλεγχο!
But when I saw you, I lost control!
Είπα για μια στιγμή να μη δώσω σημασία
I didn't want to pay attention to that
στο επόμενο λεπτό την έκανα την αμαρτία!
I sinned a minute after!
Τις αμαρτωλές τις σκέψεις είχα υπό έλεγχο
I had control over sinful thoughts
μα μπροστά μου όταν σε είδα έχασα τον έλεγχο!
But when I saw you, I lost control!
Είπα για μια στιγμή να μη δώσω σημασία
I didn't want to pay attention to that
στο επόμενο λεπτό την έκανα την αμαρτία! ( μαλακια )
I sinned a minute after! (I did the stupid thing)
Τις αμαρτωλές τις σκέψεις είχα υπό έλεγχο
I had control over sinful thoughts
μα μπροστά μου όταν σε είδα έχασα τον έλεγχο!
But when I saw you, I lost control!
Είπα για μια στιγμή να μη δώσω σημασία
I didn't want to pay attention to that
στο επόμενο λεπτό την έκανα την αμαρτία! ( μα μαλακια )
I sinned a minute after! (I did the st-stupid thing)
Τις αμαρτωλές τις σκέψεις είχα υπό έλεγχο
I had control over sinful thoughts
μα μπροστά μου όταν σε είδα έχασα τον έλεγχο!
But when I saw you, I lost control!
Είπα για μια στιγμή να μη δώσω σημασία
I didn't want to pay attention to that
στο επόμενο λεπτό την έκανα την αμαρτία! ( μα μαλακια )
I sinned a minute after! (I did the st-stupid thing)