Translation of the song Manifesto artist Sezen Aksu
Manifesto
Manifest 2017
Niye herkes bu kadar ciddi
Why everyone's so serious
Okunmamış kitaplar ama ciltli
Unread books but hardback
Asık asık yüzlü insanlar
Straight, straight faced people
Ta yüreğine kadar kilitli
Locked deep down their hearts
Ne gülümseme ne günaydın yok
Neither a smile nor a good morning
E tabi üçüncü sayfada olay çok
Naturally there are lots of cases on the 3rd page
Haberler hep son dakika şok şok
All the news are breaking news, shock, shock
Yaşamak inadına hemen şimdi
Life despite everything right now
Yaşıyoruz desinler diye
To make them say that we're alive
Bizi çok sevsinler diye
To make them love us much
Oof… oof…
Oof
Lol Lol
Lol lol
Hadi kop gel parti parti
Come on come here party party
Lol Lol
Lol lol
Dize getir aşk kalbi kalbi
Come on bring love to heel, love love
Lol Lol
Lol lol
Hadi bu neyin harbi harbi
Come on why is this war, war
Yaşasın hayat
Long live life
Budur manifesto!
That's the manifest
Ters esiyor yine rüzgâr
The wind is blowing backwards again
Ah önümüzde sert bi güz var
Oh we have a harsh autumn ahead of us
Oof…
Oof
Lol Lol
Lol lol
Hadi kop gel parti parti
Come on come here party party
Lol Lol
Lol lol
Dize getir aşk kalbi kalbi
Come on bring love to heel, love love
Lol Lol
Lol lol
Hadi bu neyin harbi harbi
Come on why is this war, war
Yaşasın hayat
Long live life
Budur manifesto!
That's the manifest
Niye herkes bu kadar ciddi
Why everyone's so serious
Okunmamış kitaplar ama ciltli
Unread books but hardback
Asık asık yüzlü insanlar
Straight, straight faced people
Ta yüreğine kadar kilitli
Locked deep down their hearts
İçimdeki o oyun bahçesi
The game garden inside of us
Ne oyası ne boyası ne de maskesi
It has neither decorated nor painted nor it has a mask
Hadi kapa gözünü bir hayâl kur
Come on close your eyes and dream on
Lala lala lunapark sahnesi
Lala lala a scene of a funfair
Ters esiyor yine rüzgâr
The wind is blowing backwards again
Ah önümüzde sert bi güz var
Oh we have a harsh autumn ahead of us
Oof…
Oof
Lol Lol
Lol lol
Hadi kop gel parti parti
Come on come here party party
Lol Lol
Lol lol
Dize getir aşk kalbi kalbi
Come on bring love to heel, love love
Lol Lol
Lol lol
Hadi bu neyin harbi harbi
Come on why is this war, war
Yaşasın hayat
Long live life
Budur manifesto!
That's the manifest!