Translation of the song Безответная любовь artist Philipp Kirkorov

Бросает в дрожь от твоих холодных слов,

I shiver from your cold words,

И моих безнадежных слез.

and from my hopeless tears.

А ты горишь, как звезда,

But you shine, like a star,

Только в сердце твоем пустота.

only in your heart there's emptiness.

Я знаю можно назад любовь вернуть,

I know love may return,

Но вдвое дольше обратный путь.

Even if twice as long is the way back.

А время дальше бежит,

But time runs further,

И как же теперь, без тебя, мне прожить?

[So] how to now live without you?

Припев:

Chorus:

Безответная любовь, пусть твои слова и ранят душу в кровь,

Unrequited love, may your words also make the soul bleed,

Наш не кончен роман, я по тебе схожу с ума.

Our love affair1 isn't yet finished, I'm going crazy over you.

Безответная любовь и не надо ничего не обещай,

Unrequited love and you shouldn't promise anything,

Просто я не могу, тебе, сказать прощай.

I just can't tell you good-bye.

К тебе иду, и сияют слез огни,

I go to you, and tears sparkle [like] lights,

Только мало времени,

But there's little time,

Чтоб все осколки собрать,

To pick up all the pieces,

И сложить мою душу опять.

and heal2 my soul anew.

Мы из одной чаши вместе пьем,

We drink together from one cup,

Но никогда нам не быть вдвоем.

Even if we were never meant to be together3.

Наверно в сердце твоем зола,

It seems there are ashes in your heart,

Раз ты такою стать смогла!

Because such you were able to become!

Припев:

Chorus:

Безответная любовь, пусть твои слова и ранят душу в кровь,

Unrequited love, may your words also make the soul bleed,

Наш не кончен роман, я по тебе схожу с ума.

Our novel isn't yet finished, I'm going crazy over you.

Безответная любовь и не надо ничего не обещай,

Unrequited love and you shouldn't promise anything,

Знаю, я не смогу, тебе, сказать прощай.

I just can't tell you good-bye.

Безответная любовь, пусть твои слова и ранят сердце в кровь,

Unrequited love, let your words also make the soul bleed,

Не окончен роман, и я опять схожу с ума.

Our novel isn't yet finished, I'm going crazy over you.

Безответная любовь и не надо снова боль не обещай,

Unrequited love and you shouldn't promise anything,

Видишь, я не могу, тебе, сказать прощай.

I just can't tell you good-bye.

Знаешь, себе не могу, сказать прощай, сказать прощай!

You know, I myself cannot say good-bye, say good-bye!

Нет не смогу я!!! Не смогу я!!! Прощай!!!

No I cannot!!! I cannot!!! Good-bye!!!