Translation of the song Мне мама тихо говорила artist Philipp Kirkorov
Мне мама тихо говорила
My Mother Was Asking Me Quietly
Мне мама тихо говорила:
My mother was asking me quietly:
Зачем ты отчий дом оставил?,
- Why have you left the father's house?,
Ловил жар-птицу в высоком небе,
- I was catching the firebird in the heavenly heights,
Упал на камни я без сил.
I was fallen onto the stones without strength.
К родным долинам пришёл с повинной
To my native valleys I came to confess,
Твой блудный сын, твой блудный сын.
The prodigal son of yours, the prodigal son.
Мне мама тихо говорила:
My mother was asking me quietly:
Зачем друзей своих покинул?
- Why have you left all your friends?,
Прости мне, мама, мои дороги,
- Forgive me, mama, for all my roads,
В стране далёкой ночь длинней,
In the distant country night is longer,
В пути усталом мне не хватало
On my tired way I was missing
Моих друзей, моих друзей.
All my friends, all my friends.
Мне мама тихо говорила:
My mother was asking me quietly:
Зачем оставил ты невесту?
- Why have you left your bride?,
Я знал, не венчан, красивых женщин,
- Being not betrothed, I knew beautiful women,
И в этом, мама, моя вина.
And that is, mama, that is my guilt.
Из жизни прежней пришёл к ней грешный
From my past life, I came to her, the sinful one
Сюда, где ждёт меня она.
Came here, where she is waiting for me.
Мне мама тихо говорила:
My mother was asking me quietly:
Зачем забыл родные песни?
- Why have you forgotten your native songs?,
Прости мне, мама, чужие песни
- Forgive me, mother, there are foreign songs
В чужой прекрасной стороне,
In the beautiful foreign country.
Я все забыл их, одну лишь помню,
I forgot them all, but I remember the one
Что ты когда-то пела мне.
The one that you once sang for me.
Мне мама тихо говорила:
My mother was asking me quietly:
Зачем ты отчий дом оставил?
- Why have you left the father's house?,
Ловил жар-птицу в высоком небе,
- I was catching the firebird in the heavenly heights,
Упал на камни я без сил.
I was fallen onto the stones without strength.
К родным долинам пришёл с повинной
To my native valleys I came to confess,
Твой блудный сын, твой блудный сын.
The prodigal son of yours, the prodigal son.
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la-la la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла
La-la-la-la la-la-la-la-la
К родным долинам пришёл с повинной
To my native valleys I came to confess,
Твой блудный сын, твой блудный сын.
The prodigal son of yours, the prodigal son.