Translation of the song На небе artist Philipp Kirkorov

[Куплет 1]:

[Verse 1]:

Я бы спел тебе песню, но ты её не услышишь.

I would sing a song to you, but you will not listen to it.

Я построил бы дом, но ты в нем не захочешь жить.

I would buid a house, but you won't want to live in it.

И огромное небо, свернувшись, лежит на крыше;

And the enormous sky, curled up, lying on the rooftop.

Я смотрю на него и не знаю, о чём просить...

I look at it and don't know, what to ask about.

Припев:

Chorus:

На небе след моих губ - это я целовал тебя!

In the sky is the trace of my lips, it was I that kissed you!

На небе след моих рук - это я обнимал тебя.

In the sky is the trace of my hands, it was I that embraced you!

У неба цвет твоих глаз; оно плачет и плачет дождём.

The sky has the color of your eyes; it cries and weeps rain.

Небо помнит о нас, - это мы забыли о нём.

The sky keeps us in mind, it was us that forgot about it.

[Куплет 2]:

[Verse 2]:

Может мы заблудились, когда улетали к звёздам.

Maybe we've became lost, when we flew to the stars.

Может быть потеряли друг друга в земной толпе.

Maybe we lost each other in the terrestrial crowd.

И я небо листаю, как будто читаю прозу;

And in the sky I flip through*, as if I were reading a prose;

А когда-то стихи я на небе писал тебе...

And once I wrote you poems in the sky.

Припев [x2]:

Chorus [x2]:

На небе след моих губ - это я целовал тебя!

In the sky is the trace of my lips, it was I that kissed you!

На небе след моих рук - это я обнимал тебя.

In the sky is the trace of my hands, it was I that embraced you!

У неба цвет твоих глаз; оно плачет и плачет дождём.

The sky has the color of your eyes; it cries and weeps rain.

Небо помнит о нас, - это мы забыли о нём.

The sky keeps us in mind, it was us that forgot about it.

[x1]:

[x1]:

Небо помнит о нас, - это мы забыли о нём.

The sky keeps us in mind, it was us that forgot about it.