Translation of the song Pech oder Glück artist dArtagnan
Pech oder Glück
Pech or luck
Man hört's in den Geschichten uns'rer Väter
One hears it in the stories of our fathers
Die als Kind unsere Großmütter erzählten
As a child our grandmothers told
In all den Märchen war das Ende immer gleich
In all the fairy tales the end was always the same
Der Held bekommt das Mädchen, Ruhm und Königreich
The hero gets the girl, fame and kingdom
Und wie so oft ist's doch im wahren Leben
And as is so often the case in real life
Anders als in alten Fabeln inszeniert
Staged differently than in ancient fables
Das Schicksal hilft so mancher bösen Seele
Fate helps many a bad soul
Und Gerechtigkeit gibt's nur auf dem Papier
And justice is only on paper
Ob Pech oder Glück
Whether bad luck or luck
Alles kommt zurück
Everything comes back
Egal was du gibst
No matter what you give
Ob Liebe ob Krieg
Whether love is war
Ja, wär das Dasein nicht voll Unbeschwertheit
Yes, if existence were not full of lightheartedness
Wenn bei jeder Plage, die uns widerfährt, gleich
When every plague that befell us is the same
Die Gewissheit doch in jedem Fall besteht
The certainty is in any case
Dass es dem Übeltäter sicherlich genauso geht
That the culprit is certainly the same
Ob Pech oder Glück
Whether bad luck or luck
Alles kommt zurück
Everything comes back
(Es kommt zurück)
(It comes back)
Egal was du gibst
No matter what you give
Ob Liebe ob Krieg
Whether love is war
( Es kommt zurück)
(It comes back)
Aug' um Auge, Zahn um Zahn
an eye for an eye, a tooth for a tooth
Ja, wir glauben fest daran
Yes, we firmly believe it
Ob Pech oder Glück
Whether bad luck or luck
Alles kommt zurück
Everything comes back
Ob Pech oder Glück
Whether bad luck or luck
Alles kommt zurück
Everything comes back
Es kommt zurück
It comes back
Es kommt zurück
It comes back
Ob Pech oder Glück
Whether bad luck or luck
Alles kommt zurück
Everything comes back
(Es kommt zurück)
(It comes back)
Egal was du gibst
No matter what you give
Ob Liebe ob Krieg
Whether love is war
( Es kommt zurück)
(It comes back)
Aug' um Auge, Zahn um Zahn
an eye for an eye, a tooth for a tooth
Ja, wir glauben fest daran
Yes, we firmly believe it
Ob Pech oder Glück
Whether bad luck or luck
Alles kommt zurück
Everything comes back
Ob Pech oder Glück
Whether bad luck or luck
Alles kommt zurück
Everything comes back
Es kommt zurück
It comes back
Es kommt zurück
It comes back