Translation of the song Sing mir ein Leid (Skye Boat Song - Theme from Outlander) artist dArtagnan
Sing mir ein Leid (Skye Boat Song - Theme from Outlander)
Sing me a song
[Strophe 1: dArtagnan]
[Verse 1: dartagnan]
Sing mir ein Lied von dem Helden, der zieht
Sing me a song about the hero who pulls
Ach, könnte ich jener sein
Oh, could I be that
Mit Hoffnung im Sinn, so treibt er davon
With hope in mind, that's how he drives away
Weit übers Meer nach Skye
Far across the sea to Skye
Wo kommt er her, wo geht er hin?
Where does he come from, where is he going?
Wo ist sein Herz daheim?
Where is his heart at home
Was treibt ihn an, was zieht ihn fort?
What drives him, what pulls him away?
Weit übers Meer, allein
Far across the sea, alone
Sing mir ein Lied von dem Helden, der zieht
Sing me a song about the hero who pulls
Ach, könnte ich jener sein
Oh, could I be that
Mit Hoffnung im Sinn, so treibt er davon
With hope in mind, that's how he drives away
Weit übers Meer nach Skye
Far across the sea to Skye
[Strophe 2: The Dark Tenor & The Dark Tenor & dArtagnan]
[Verse 2: The Dark Tenor & The Dark Tenor & dArtagnan]
Billow and breeze, islands and seas
Billow and breeze, islands and seas
Mountains of rain and sun
Mountains of rain and sun
All that was good, all that was fair
All that was good, all that was fair
All that was me is gone
All that was me is gone
Sing me a song of a lad that is gone
Sing me a song of a lad that is gone
Over the sea, to Skye
Over the sea, to Skye
[Instrumentales Zwischenspiel]
[Instrumental interlude]
[Strophe 3: The Dark Tenor & dArtagnan]
[Verse 3: the dark tenor & dartagnan]
Sing me a song of alad that is gone
Sing me a song of alad that is gone
Say, could that lad be I?
Say, could that lad be I?
Mit Hoffnung im Sinn so treibt er davon
With hope in mind he drifts away
Weit übers Meer nach Skye
Far across the sea to Skye
Sing mir vom Ruhm, sing von der Ehr'
Sing me of glory, sing of honor
Und von seinem Herzeleid
And from his heartbreak
Sing mir ein Stück Friede zurück
Sing me back a piece of peace
Sing nur für mich allein
Sing only for me
[Strophe 4: dArtagnan & The Dark Tenor]
[Verse 4: dArtagnan & The Dark Tenor]
Sing me a song of a lad that is gone
Sing me a song of a lad that is gone
Say, could that lad be I?
Say, could that lad be I?
Merry of soul he sailed on a day
Merry of soul he sailed on a day
Over the sea to Skye
Over the sea to Skye
[Outro: dArtagnan]
[Outro: dArtagnan]
Sing mir ein Lied von dem Helden der zieht
Sing me a song about the hero who pulls
Over the sea to Skye
Over the sea to Skye