Translation of the song Cien años artist Pedro Infante

Pasaste a mi lado

You passed by my side

Con gran indiferencia,

very indifferently,

Tus ojos ni siquiera

not even your eyes

Voltearon hacia mí.

turned around to look at me.

Te vi sin que me vieras,

I saw you, but you didn't see me,

Te hablé sin que me oyeras,

I talked to you, but you didn't hear me,

Y toda mi amargura

and, all my sadness

Se ahogó dentro de mí.

drowned inside me.

Me duele hasta la vida

My whole life aches

Saber que me olvidaste,

knowing that you forgot me,

Pensar que ni desprecios

thinking that not even disdain

Merezca yo de ti.

I deserve from you.

Y sin embargo sigues

And, nevertheless, you still are

Unida a mi existencia,

attached to my existence,

Y si vivo cien años

and if I live one hundred years,

Cien años pienso en ti.

one hundred years I will think of you.

Pasaste a mi lado

You passed by my side

Con gran indiferencia,

very indifferently,

Tus ojos ni siquiera

not even your eyes

Voltearon hacia mí.

turned around to look at me.

Te vi sin que me vieras,

I saw you, but you didn't see me,

Te hablé sin que me oyeras,

I talked to you, but you didn't hear me,

Y toda mi amargura

and all my sadness

Se ahogó dentro de mí.

drowned inside me.

Me duele hasta la vida

My whole life aches

Saber que me olvidaste,

knowing that you forgot me,

Pensar que ni desprecios

thinking that not even disdain

Merezca yo de ti.

I deserve from you.

Y sin embargo sigues

And, nevertheless, you still are

Unida a mi existencia,

attached to my existence,

Y si vivo cien años

and if I live one hundred years,

Cien años pienso en ti.

one hundred years I will think of you.