Translation of the song Paramparca artist Sezen Aksu
Paramparca
In a Thousand Pieces
Saatim yok
I don't have a watch.
Tam olarak bilemem
I'm not sure.
Biraz biraz
A little, a little,
Biraz şarap önceydi
A little wine before . . .
Nasıl oluyor vakit bir türlü geçmezken
How can it be that seasons don't go by?
Günler hayatlar geçiyor
Days, lives roll by.
Kayıp bir bavul gibiyim havaalanında
I'm like a suitcase lost at the airport,
Ya da boş bir yüzme havuzu sonbaharda
Or even an empty swimming pool in the fall.
Çok mu ayıp hala mutluluk istemek
Is it a great character flaw to still want to be happy?
Neyse zaten hiç halim yok
Whatever, I'm worn out.
Bugün benim doğum günüm
Today is my birthday.
Hem sarhoşum hem yastayım
I'm drunk and in mourning,
Bir partaburisi üstümde
On a stool in a bar.
Babamın öldüğü yaştayım
I'm the same age my father was when he died.
Bugün benim doğum günüm
Today is my birthday.
Kelimeler büyüyor ağzımdan
Words swell in my mouth.
Bildiğim tüm hayatlar
All the lives I have known
Paramparça paramparça
Are in a thousand pieces.
Takatim yok yine de telefon sarıldım
I have no energy; I'm still wrapped around my telephone.1
Son bir özür için
As a last excuse,
Tüm sevdiğim kadınlardan
All the women I've loved,
Aradım mesajlar çıktı kapattım
I've called them. I've left a message and hung up.
Tele sekretere konuşamayanlardanım
I'm one of those who can't manage to talk to whoever answers.
Bugün benim doğum günüm
Today is my birthday.
Hem sarhoşum hem yastayım
I'm drunk and in mourning,
Bir partaburisi üstümde
On a stool in a bar.
Babamın öldüğü yaştayım
I'm the same age my father was when he died.
Bugün benim doğum günüm
Today is my birthday.
Kelimeler büyüyor ağzımdan
Words swell in my mouth.
Bildiğim tüm hayatlar
All the lives I have known
Paramparça paramparça
Are in a thousand pieces.
Bugün benim doğum günüm
Today is my birthday.
Hem sarhoşum hem yastayım
I'm drunk and in mourning,
Bir partaburisi üstümde
On a stool in a bar.
Babamın öldüğü yaştayım
I'm the same age my father was when he died.
Bugün benim doğum günüm
Today is my birthday.
Kelimeler büyüyor ağzımdan
Words swell in my mouth.
Bildiğim tüm hayatlar
All the lives I have known
Paramparça paramparça
Are in a thousand pieces.
Paramparça paramparça
Are in a thousand pieces.