Translation of the song Prohibido artist Pedro Infante
Prohibido
Forbidden
Yo sé que aunque tu boca me enloquezca
I know that although your mouth drives me crazy,
besarla está prohibido sin perdón,
to kiss it is forbidden, without forgiveness,
y sé que aunque también tú me deseas
and I know that although you desire me,
hay alguien interpuesto entre los dos.
there is someone interposed between us two.
¿Quién pudo presentir que el verdadero amor
Who could have had the presentiment that true love
nos golpearía de este modo el corazón,
would hit our hearts this way,
ya tarde, cuando estemos sin remedio, 1.
much too late, when we are hopelessly
prisioneros de la equivocación?
prisoners of the mistake?
El deseo nos junta
The desire brings us together,
y el honor nos separa,
and the honor separates us,
y aunque amar no es disculpa
and although loving is not excuse
que salve de culpa al amor,
that redems love of its fault,
tu destino es quererme,
your fate is to love me,
mi destino es quererte,
my fate is to love you,
y el destino es más fuerte
and fate is stronger
que el prejuicio, el deber y el honor.
than pride, obligation and honor.
De otro brazo andarás por la vida
Holding another arm you will go through life
pero tu alma estará donde estoy.
but your soul will be whatever I am.
Por prohibido que sea
No matter how forbidden it may be
que en mis brazos te tenga,
to hold you in my arms,
en el mundo no hay fuerza
there is no power in the world
que pueda prohibir que te quiera
capable to forbid my loving you
y nos mate este amor.
and destroy our love.
Tu destino es quererme,
Your fate is to love me,
mi destino es quererte,
my fate is to love you,
y el destino es más fuerte
and fate is stronger
que el prejuicio, el deber y el honor.
than pride, obligation and honor.
De otro brazo andarás por la vida
Holding another arm you will go through life
pero tu alma estará donde estoy.
but your soul will be whatever I am.
Por prohibido que sea
No matter how forbidden it may be
que en mis brazos te tenga,
to hold you in my arms,
en el mundo no hay fuerza
there is no power in the world
que pueda prohibir que te quiera
capable to forbid my loving you
y nos mate este amor.
and destroy our love.