Translation of the song Te quiero así artist Pedro Infante
Te quiero así
I love you like this
Te quiero así, así, así porque el amor es bueno
I love you like this, like this, like this because love is good
cuando es amor, amor, amor apasionado y tierno,
when it is love. love, love passionate and tender,
te quiero así, así, así como una cosa santa
I love you like this, like this, like a sacred thing
que se lleva en el alma como un rayo de luz.
that one carryes in the soul like a ray of light.
Te quiero así, así, así porque leí en tus ojos
I love you like this, like this, like this because I read in your eyes
que en el amor, amor, amor la duda es un tormento,
that, in love, love, love, to doubt is a torment
y creo en ti, en ti, en ti como en un juramento
and I believe in you, in you, in you, as in an oath
que se dice de hinojos en el nombre de Dios.
that one makes on one's knees, in the name of God.
Te quiero así, así, así porque el amor es ciego
I love you like this, like this, like this because love is blind
cuando es amor, amor, amor ardiente como el fuego,
when it is love, love, love ardent like fire,
te quiero así, así, así porque si así no fuera,
I love you like this, like this, like this because if it wouldn't be like this
no valdría la pena ni un momento vivir.
it wouldn't be worth it to live, not even for a moment.
Te quiero así, así, así porque leí en tus ojos
I love you like this, like this, like this because I read in your eyes
que en el amor, amor, amor la duda es un tormento,
that, in love, love, love, to doubt is a torment
y creo en ti, en ti, en ti como en un juramento
and I believe in you, in you, in you, as in an oath
que se dice de hinojos en el nombre de Dios.
that one makes on one's knees, in the name of God.
Te quiero así, así, así porque el amor es ciego
I love you like this, like this, like this because love is blind
cuando es amor, amor, amor ardiente como el fuego,
when it is love, love, love ardent like fire,
te quiero así, así, así porque si así no fuera,
I love you like this, like this, like this because if it wouldn't be like this
no valdría la pena ni un momento vivir.
it wouldn't be worth it to live, not even for a moment.