Translation of the song Jeg gik mig i lunden artist Myrkur

Jeg gik mig i lunden en sildig sommerkvæld

I went into the groove a late summernight

og tømte mig et bæger af sprudlende væld.

and emptied a cup of the sparkling spring

Men vogt dig, vogt dig, o min pige,

But beware, o' my girl

for elverkongen ser dig!

for the elfking sees you

Da tonede luften af sang og strengespil,

The air then hummed of song and stringplay

tre hvide møer dansed i duggen dertil.

three maids danced in the dew therehither.

Nu vogt dig, vogt dig o min pige,

Now beware! o' my girl

for elverkongen ser dig!

for the elfking sees you

Som dunst over engen, så flygtig til at se,

As moist over the meadow, to fleeting to see

de trende blev til en, og den ene til tre.

when thrice became one, and one to three

Nu vogt dig, vogt dig o min pige,

Now beware, o' my girl

for elverkongen ser dig!

for the elfking sees you