Translation of the song Şarkı Söylemek Lazım artist Sezen Aksu

Turkish

Şarkı Söylemek Lazım

English translation

Hayat zorlaşınca

When life gets more difficult,

Çıkmaz sokaklarda soluksuz kalınca

When left breathless in dead-end streets,

Azalınca manadan

When reduced in meaning,

Seyyar sevdalarda parçalanınca

When shattered in temporary passions,

Dil yetmeyince

When words are not sufficient,

Göz görmeyince gönül hissetmeyince

When eyes don't see and the soul doesn't feel,

Kırılınca camdan kalp

When heart of glass is broken,

Dönüp yalnızlığa kilitlenince

And you turn and lock yourself back to solitude,

O zaman şarkı söylemek lazım avaz avaz

Then, you need to sing with all your might,

O zaman şarkı söylemeli çığlık çığlığa

Then, you need to sing, shouting and screaming,

O zaman yüreğin yükü hafifler belki biraz

Then, perhaps, the weight on your heart may be lessened a bit,

O zaman şarkı söylemek lazım avaz avaz

Then, you need to sing with all your might,

Hay la la la la ley, hay la la la la ley

Hay la la la la ley, la lay la la ley

Dert bitmeyince

When troubles don't come to an end,

Bildiğin çektiğine yetmeyince

When what you know isn't enough for what you suffer,

Düşmanında kendini yakalayınca

When you catch yourself in your enemy,

Bi daha kin gütmeyince

And you don't feel grudge for him anymore,

[repeat/nakarat]

Hay la la la la ley

Hayat boş

Life is worthless,