Translation of the song Sen Ciddisin artist Sezen Aksu

Sen ciddisin

You are serious

Gidiyorsun gerçekten

You are really going

Şu ana kadar idrak etmedim

I haven't realized it until now

Hakikaten, hakikaten

Really, really

Bir dakika

A minute

Ben bi’ acı kahve içmeliyim

I should drink a bitter coffee

Özür dilerim sürçülisan eylersem

I apologize if I make a slip of the tongue

Büsbütün mahveden

The ruiner of everything

Unutuldum mu şimdi ben?

Am I forgotten now?

Unutuldum mu hemen?

Am I forgotten immidiately?

Bir hatıra mıyım artık?

Am I a memory now?

O da nadiren yâd edilen

A memory that is hardly remembered...

Yak bütün ışıkları

Turn on all the lights

Gece indi aniden

The night came suddenly

Be ayrılık olmaz olaydın

Hey separation! you became an impossible event

Bi’ git benden

Just leave me

Unutuldum mu şimdi ben?

Am I forgotten now?

Unutuldum mu hemen?

Am I forgotten immidiately?

Bir hatıra mıyım artık?

Am I a memory now?

O da nadiren yâd edilen

A memory that is hardly remembered...

Sen ciddisin...

You are serious...