Translation of the song Не пой ты мне про трепет чувств artist Pinchus

Не пой ты мне про трепет чувств

Don't sing to me about thrilling feelings

и красочные речи,

and beautiful things that people say.

поэт тебе не чупа-чупс,

Being a poet isn't as easy for you as sucking on a lollipop,

растаявший при встрече;

dissolving when you meet someone;

и про превратности страстей,

nor it is about how hard it is to be passionate

ободранную кожу,

with your insides exposed.

беги от них, как коростель,

Run from that like a quail runs

от одичавших кошек.

from feral cats.

Поэт, конечно, тонкокож,

A poet, of course, is thin-skinned,

как голый землекоп,

like a hairless mole,

и даже на него похож,

and even looks like one.

глубок его окоп.

Its burrow is deep.

Давно спустился он в подвал,

Long ago it went down to the cellar,

снаружи все изрыто:

'cause everything was dug up outside,

кто с гномами не пировал

and it didn't eat with the dwarfs

из одного корыта,

from the same trough.

тот не поэт, а логопед

Such a man is not a poet, but a speech therapist

и мелодекламатор,

and a rhyming machine.

садись, поэт, на лисапед,

Sit down, poet, on a unicycle

медведь-реаниматор.

like a circus bear.

Язык - не фей ночных эфир,

Poetry isn't just fairies of the night,

субстанция погуще,

its substance is more dense.

пей слов живительный кефир,

Drink down the words of a life-giving milky concoction,

идя к кровососущим,

as if it can suck out your blood,

спускаясь к сердцу диких гор,

as if it's heading to the pit of the sacred mountains,

где пузырится магма,

where magma bubbles.

будь тяжелей, чем Святогор,

Be stronger than Svyatogor, 1

будь как большая мама.

be like a great mother.

Язык - что хиггсовский бозон,

Language is like a Higgs boson 2.

он придает массивность,

It makes enormous weight 3,

под центрифугой черных зон

in a centrifuge collider,

подставленное сито.

once it's sieved.

Он мне расскажет только то,

The poet will only tell me

что я давно забыл,

that which I forgot long ago.

он мне подарит долото

He'll give me a chisel,

и парочку зубил.

or a few of them.

Я расколю тогда орех,

Only then I will crack the nut

что был не по зубам,

that I was too tough.

увижу, где же был огрех

I'll see where my flaw was

в извечном сам-с-усам.

in my own eternally disguised self.

Мне тоже нужен медный зуб

I'll also need a copper tooth

грызть сладостные копи,

to gnaw on sweet deposit rich grounds,

и изумруд, и вечный зуд,

and an emerald, and an eternal itch,

и тайный лаз в укропе.

and a secret hole found in dill leaves.

Ты агрессивен, как регресс,

You're as aggressive as regression 4,

силен и подл как память,

as strong and vile as a memory,

геофизический разрез, -

It's geological and physical, together, yet separate. 5

язык, просторный дар небес,

Language - it's the vast gift of heaven,

за медными зубами.

hidden behind copper teeth.