Translation of the song Сторож тумана artist Pinchus
Сторож тумана
The Mistkeeper
Твой пост в горах. Ты сторожишь
Your post is on the ridge. You guard
Туман, поднявшийся из бездны.
The mist that has arisen from the abyss
И только очумелый стриж
And anyone but a bewildered swift
Тебе не скажет: бесполезно.
Will let you know that is hopeless
И чем стал дом тебе не мил?
What made you so estranged from home?
У каждого свой сад камней.
Well, each of us has a zen garden
Нелепо превращать весь мир
It’s so absurd to turn the world
В вальс зачарованных камей.
Into a waltz of cameos in diamonds
Зачем тебе горами любоваться,
Why should you live admiring hills
Когда живешь ты в каменистом гетто?
While you keep dwelling in this stony ghetto?
В беседку гейшу не заманишь целоваться,
A gazebo’s not a place to lure geishas in
По чертовым мосткам не ходят дамы в гэта1.
A rope bridge is not for ladies’ geta
Беседка без бесед - бесовский бестиарий.
A gazebo without gab’s a bestiary's beastie
Не сторожи туман - в ущелье рухнет он,
Don’t watch your mist – in abyss, it’ll demise
Как стая демонов, рычащая в кошмаре,
Like howling demons on a night of mystic
Когда взлетит, дыша огнем, над скалами дракон2.
When there comes the Dragon on a fiery rise