Translation of the song Королевская охота artist Melnitsa

Когда становится чуть теплей небо северных стран на пороге весны,

When the sky of cold countries gets slighly warmer on the doorstep of spring

И ночи гонят черных коней к востоку от солнца и к западу от луны…

And the nights chase black horses to the East of the sun and West of the moon

Когда реки вздыхают в плену берегов,

When rivers sigh in the captivity of their shores

И небо дробится о камни порогов,

And sky is smashed into fragments by the rocks of river rapids

И темные кудри лесистых холмов

And dark curls or wooded hills

Вьются над бесконечной дорогой —

Twist above the endless road

Брат мой, западный ветер, король облаков,

My brother, west wind, the king of clouds

Медом пахнет твой клевер росистых лугов,

Your clover of dew laden meadows smells of honey

Но глаза беспокойных голодных богов

But the eyes of restless hungry gods

Зеленятся бедой и тревогой…

Are green with trouble and alarm

Нынче утром разбудит песок у воды легкий шаг темногривых серых коней;

This morning sand by the water will awake the light step of dark-maned grey horses

Ах, быстры те псы, у кого на груди — полумесяц, как знак чистоты кровей.

Ah, fast are the dogs that have a crescent moon on their chests as a sign of their pure blood

И раскидистый дуб, и сумрачный тис

Both the branchy oak and gloomy yew

Склонят головы пред королевской охотой,

Will bend their heads before the royal hunt

Овеваемы пестрыми крыльями птиц

Fanned by mottled wings of birds

В этой скачке на грани полета;

In this gallop, that is almost a flight

Но смотри — на деревьях узорные шлемы,

But look, the trees are wearing ornamented helmets

И смыкаются вереска жесткие стены,

And rigid walls of heather are closing

И зафыркали кони, почуяв измену,

And horses started snorting, sensing treachery

Или просто запахло болотом?..

Or is it just the smell of swamp?

А здесь мы жили, покуда могли;

Here we lived, as long as we were able

Ничего не забыли дети старой земли:

The childred of old earth have forgotten nothing

Ах, как подносили вам, короли,

Ah, how the maidens of our hills

Девы наших холмов кубки меда!

Have served goblets of honey to you, kings!

Но ты знаешь, ведь гончие взяли мой след,

But you know, the hounds have picked up my scent

Твои серые гончие взяли мой след,

Your grey hounds have picked up my scent

Королевские гончие взяли мой след,

Royal hounds have picked up my scent

И не знать мне ни сна, ни покоя;

And I can know no sleep and no rest

И пока под копытами серых коней

And until the world shatters into fragments of days

Не рассыплется мир на осколки из дней

Under the hooves of grey horses

До конца, вслед за сворой болотных огней

Until the very end, following the pack of will-o'-wisps

Ты будешь гнаться за мною;

You will be chasing me.

Ах, твои гончие взяли мой след,

Ah, your hounds have picked up my scent

Темноглазые гончие взяли мой след,

Dark-eyed hounds have picked up my scent

Королевские гончие взяли мой след,

Royal hounds have picked up my scent

И не знать мне ни сна, ни покоя…

And I can know no sleep and no rest

…твои гончие взяли мой след…

Your hounds have picked up my scent...