Translation of the song Одной крови artist Melnitsa
Одной крови
Of One Blood
Мы с тобой одной крови,
We be of one blood,
Мы с тобой одной породы,
We be of one breed,
Нам не привыкать к боли,
We are used to pain
Если имя ей - свобода.
If its name is freedom.
Припев:
Chorus:
Где же ты, мой брат,
Where are you, my brother,
Где же ты, мой друг,
Where are you, my friend,
Где же ты, моя любовь?
Where are you, my love?
Предрассветное утро
Morning before dawn
Пахнет и весной и волей,
Smells of spring and freedom,
Сны мои в тигровых шкурах
My dreams, dressed in tiger hides,
В маковом гуляют поле.
Are walking in the poppy field.
Где же ты, мой брат,
Where are you, my brother,
Где же ты, мой друг,
Where are you, my friend,
Где же ты, моя любовь?
Where are you, my love?
Бьются колодцы лиловыми звездами,
Wells are pulsating with violet stars,
Мир опрокинут в небесное дно,
The world is toppled over into the bottom of the sky,
Ночи свиваются в теплые гнезда, и
Nights weave themselves into warm nests, and
Звери - они идут над землей,
Animals - they walk above the earth,
Звери - они идут за тобой,
Animals - they are coming after you,
О-ой, рано ли, поздно ли, стой!
O-oh, whether it is sooner or later, stop!
Но мы же крови одной.
Aren't we of one blood.
У луны на мягких лапах
The moon has golden bells
Золотые колокольцы,
On its soft paws,
В облаках полосатых
In the striped clouds,
За клубком бежит солнце.
The sun is chasing a ball of yarn.
Кто же ты, мой брат,
Who are you, my brother,
Кто же ты, мой друг,
Who are you, my friend,
Кто же ты, моя любовь?
Who are you, my love?
Встретимся ли мы снова
Will we meet again
Там, за поворотом круга?
There, beyond the turning of the circle?
Мы с тобой одной крови,
We be of one blood,
Отражения друг друга.
We are reflections of each other.
Где же ты, мой брат,
Where are you, my brother,
Кто же ты, мой друг,
Who are you, my friend,
Где же ты, моя любовь?
Where are you, my love?
На двоих одно сердце,
We both share the same heart,
Девять королевских судеб -
And nine royal fates -
И бесшумные звери,
Soundless animals
И бесстрашные люди.
And fearless people.
Кто же ты, мой брат,
Who are you, my brother,
Где же ты, мой друг,
Where are you, my friend,
Кто же ты, моя любовь!
Who are you, my love!
Где же ты, мой брат,
Where are you, my brother,
Кто же ты, мой друг,
Who are you, my friend,
Где же ты, моя любовь?
Where are you, my love?