Translation of the song Призрачные кони artist Melnitsa

Russian

Призрачные кони

English translation

Phantom Stallions

Я слышу призрачных коней, они летят как гром -

I can hear the phantom stallions, they are flying like thunder -

Разметанные гривы и молнии очей;

Manes whipping and lightning in their eyes,

Над ними север распростер ползучий мрак ночей,

North has spread the crawling gloom of nights above them,

Восток занялся бледным, негреющим костром,

East has caught on fire in pale, heat-less flame,

А запад плачет в росах, последний пряча свет,

And West cries with dew, hiding away the last of light,

А юг разлил пыланье пунцово-красных роз…

And South has spilled the blazing of crimson-red roses...

О тщетность сна, желанья и всех надежд и грез -

Oh, the futility of the reverie, the wish, of all hopes and dreams -

В густую глину впахан коней зловещих след.

Thick clay is furrowed with the trail of sinister stallions.

Любимая, закрой глаза, пусть сердце твое застучит

My love, close your eyes, let your heart beat

Над моим, а волосы - волной мне упадут на грудь,

Above mine, and let your hair fall in a wave upon my chest,

Чтоб хоть на миг в них отдохнуть, их тишины вдохнуть -

So that i could rest in it, if only for a moment, and take a breath of the quiet -

Вдали от тех косматых грив и грохота копыт.

Far from those tangled manes and pounding hooves.

No comments!

Add comment