Translation of the song Травушка artist Melnitsa

Травушка расскажет мне о том, что случится,

Dear grass will tell me what's to happen,

Пропоет мне песню ночную...

It'll sing me the night song...

Ляжет мне рассветною росой на ресницы,

It'll settle on my lashes as dawn dew,

Расплетет мне косу тугую.

It'll unweave my tight braid.

Солнце взойдет в огне,

The sun will rise in fire,

Позовет в дорогу далече,

It'll call me far away,

Но не подняться мне,

But I cannot rise,

Не лететь к нему да навстречу...

I cannot fly towards it...

Сколько раз я видела пожар-пепелище,

So many times I've seen fire and ashes,

Сколько я ночей сна не знала.

So many nights I knew no sleep,

Сколько мое сердце ошибалось, но все ищет -

So many times my heart has been wrong, yet it's still searching -

Да судьбы своей не узнало.

And it hasn't learned of it's fate.

Поздно ли, рано ли

Is it too soon or too late

Отыскать тропинку другую,

To find a different path,

Чтоб из чужой земли

To return from a foreign land

Возвратиться в землю родную...

To my own...

Забери меня с собою ты, перепелка,

Take me with you, quail,

Уведи в чащу глухую.

Lead me deep into the forest.

Стану серой птичкой незаметной - да и только,

I'll become an inconspicuous grey bird, no more than that,

Растоплю тоску ледяную.

I will melt the ice of anguish.

Речка, моя сестра,

River, my sister

Примет и укроет волною,

Will accept me and shelter me under her waves,

Будет ко мне добра,

She will be kind to me,

Разлучит навечно с бедою.

She will forever separate me from trouble.