Translation of the song Шелкопряд artist Melnitsa
Шелкопряд
Silkworm
Послушай, похоже, опять нашла меня беда,
Listen, it seems trouble has found me again
Я ее отвести не сумела.
I couldn't avert it.
Ты знаешь, меня заливает песня, как вода,
You know, the song is flooding me like water
Сквозь перила ажурные тела.
Through the tracery of my body's banisters.
Неважно, крыло ли из арфы, арфа ли из крыла,
It makes no difference whether the harp is made of the wing or wing of the harp,
Песня тянет ночами суставы.
At night the song is pulling on my joints.
Она солона, точно кровь, и так тепла,
She is salty like blood, and so warm,
И в покое меня не оставит.
And she won't leave me alone.
Нет покоя днем, не уснуть мне ночью,
No peace in the day, can't fall asleep at night,
Я превращаюсь в дикий сад,
I am turning into a wild garden,
Где по венам да по позвоночнику
Where the song-vine is climbing
Вьется песня-виноград.
Through my veins and spine.
Зелены мои дни, белы мои ночи,
My days are green, my nights are white,
И пахнет травами сладкий яд,
And the sweet poison smells of grasses.
Где по венам да по позвоночнику
Where the song-vine is climbing
Вьется песня-виноград,
Through my veins and spine,
Пряжу тянет шелкопряд.
A silkworm is pulling the thread.
Она просыпается в объятиях чужих,
She wakes up in strangers' embraces
Без стыда притворяется мною;
And pretends to be me without shame.
Она оторвется и взлетит, но, чтобы жить,
She will take off and fly, but in order to live,
Заберет мою душу с собою.
She will take my soul away with her.
Нет покоя днем, не уснуть мне ночью,
No peace in the day, can't fall asleep at night,
Я превращаюсь в дикий сад,
I am turning into a wild garden,
Где по венам да по позвоночнику
Where the song-vine is climbing
Вьется песня-виноград.
Through my veins and spine.
Зелены мои дни, белы мои ночи,
My days are green, my nights are white,
И пахнет травами сладкий яд,
And the sweet poison smells of grasses.
Где по венам да по позвоночнику
Where the song-vine is climbing
Вьется песня-виноград,
Through my veins and spine,
Пряжу тянет шелкопряд.
A silkworm is pulling the thread.