Translation of the song 嘘月 artist Yanagi Nagi
嘘月
Lying Moon
ねえお月さま
Hey moon1
ちょっと診てくださいな
Please look over here for a moment
どうやら酷いみたいなんです
Apparently it's a horrible sight
強いおうそをあげましょう
I'll give you a strong lie
よく効きますよと
Surely it will work well
甘やかな声で月は誑かす
The moon deceives with a sweet voice
促されるまま
As I was prompted
ぐっと喉の奥に押し込んだ
I pushed it deep into my throat
まあるいかたちの嘘ひとつ
That one, round-shaped lie
うそつき お月さま
Lying moon
もっと強い薬が必要なんです
I need a stronger medicine
ねえお月さま
Hey moon
ちょっと聞きてくださいな
Please listen to me for a moment
近頃なんだか憂鬱で
These days you seem so melancholic
この間よりも強いのくださいな
Please be stronger than this
乾ききった声で催促をする
I ask you with a dry voice
だってこのままじゃ
Because if it's like this
忘れられないんです
I can't forget
ねむれないです
I can't sleep
うそつき お月さま
Lying moon
嘘吐き 嘘月
Liar, you're a liar
嘘月 嘘月
Liar, liar2
(嘘月)
(Liar)
今日も促されるまま
Today as well, as I was prompted
ぐっと喉の奥に押し込んだ
I pushed it deep into my throat
まあるいかたちの嘘ひとつ
That one, round-shaped lie
知っているの?
I already know
これはただの飴玉だって
That this is just ordinary candy
ねえお月さま
Hey moon