Translation of the song 飛べない魔法使い artist Yanagi Nagi
飛べない魔法使い
A Magic Can't Fly
青空 見つめる 君の その瞳
Saw you staring intently at the blue sky
明るい 光満ちて
With your eyes filled with brilliant lights
小さな その手が 掴んだ魔法は
You grasped the magic by the little hand
飛ぶことさえできない
But it never let you take off the ground
飛べない魔法 空は遥か遠くに
Yet unable to fly, skies are far away
それでも君は 青空へと 駆け出す
You are heading for the blue sky
広がる 世界は 遥か彼方まで
Although in the vastness of this world
駆けて行くよ ただひたすら
Your small back fades into the distance
小さな その背は 遠く遠く
Chasing all the way down to the faraway end
その手は 触れたんだ 夢の魔法
Your hands have touched the magic of dreams
行く手に 大きな 壁が そびえ立つ
Up ahead there stood the large wall
それでも 駆けて行くよ
Watched you keep on running til the end
飛べない 魔法が 君をかりたてて
This magic doesn't let you fly on your own
君は壁をこえてく
You can leap over the wall instead
夢見る魔法 飛べるはずはないけど
A spell of dreaming magic, you have yet to fly
それでも君は 想いのまま 駆けてく
But you only keep racing on your own will
輝く 世界は 遥か彼方まで
The world shines all the way down to the end
手を広げて 風をあびて
Put out your hand just to let the wind in
果てない 青空 その先には
This unending blue sky I wonder what lies ahead
明るく 温かい 希望(のぞみ)の世界(まち)
The world of hopes so bright and warm
ひたすら 駆ける
Behind your back
君の背中が
Chasing all the way
心に 響く いつも何処までも
And these echoes to your heart
導いてく
No matter where you are
広い空へ
They will guide you to the open wide sky
あふれる 想いよ とどけすぐに
So my overflowing thoughts can reach you
その時 触れたんだ 夢の魔法
Now I know that I touched the magic of dreams that day