Translation of the song Tanrı'nın Gözyaşları artist Sezen Aksu
Tanrı'nın Gözyaşları
Tears of God
Bu korkunç kuraklık
This scary drought
Boynu bükük buğday başakları
These sad wheat with their heads down
Bu çorak toprak, bu susuzluk
This dry earth, this drought
Tanrı’nın kuruyan gözyaşları
Are the tears of God which are drying
Bebeler ergen doğuyor
Babies are born as grown ups
Ninniler kahramanlık masalları
Lullabies fairytales of heroes
Yaşayanlar bu kanlı haritada
Those who live in this bloody map
Taşırken iki büklüm onca yası
They cary curved all that grieve
Bir büyük gözaltı hayatımız
Our lives is a big examination
Ölü çocuklar coğrafyasında
In the geography of dead children
Kayıplar destanı hikayemiz
Our story is the destiny of the lost ones
Melekler anaların dilsiz yasında
Angels are the silent grieve of mothers
Bu bir bataklık
This is a swamp
Yutuyor körpe tomurcukları
It swallows young buds
Dört kitap yazıyor
Every book writes so
Eşittir Tanrı’nın çocukları
All Gods children are equal
Her insan meyillidir ihanete, cinayete
Every person is capable of betrayal, of homicide
Her insan merhametli ve zalimdir
Every person can forgive and is cruel
Bir yandan gücün suç ortaklığında
At one hand is guilty of a sin committed together
Bir yandan sızlar vicdan, ilahi bir takiptir
And on the other hand the soul quivers, and is following the divine