Translation of the song Raison d'Être artist Asriel
Raison d'Être
Raison d'Être
動かないブランコじゃらない
It's not a swing that doesn't move
変わらない空じゃ意味がない
There's no sense in an unchanging sky
独りでは生まれられない
You can't be born all by yourself
世界はよく出来ている
The world is well made
僕達は 歯車のひとつ
We are a gear
グルグル グルグル
Turning, and turning
何かが欠けても廻らなくなるDays
Days that won't turn even if something is broken
繰り返す平凡な日も
Even the ordinary, repeating days
過ぎ去った日々が繋いだBeing
Being, connected by days gone by
天文学的確率
An astronomical chance
泣いて笑って泣いてもまた
Even if you weep, laugh, weep
最後に笑いたいから
I want to laugh until the very end
Don't stop moving life
Don't stop moving life
Can't stop your life
Can't stop your life
機械のような毎日のroutine
The routine of the machine-like everyday
変わらない日々も繋じゃない
The unchanging days aren't connected
当たり前の必要さで
With a natural need
世界はそう出来ている
The world is made like so
僕達は 歯車のひとつ
We are a gear
グルグル グルグル
Turning, and turning
誰かと嵌めれば廻りたくなるDays
Days that want to turn if they fit with someone
傍にあるほど気づかない
I don't notice, yet I am near
この鼓動この全てのBeing
This beating, this Being of everything
今が在ることの奇跡
The miracle of being now
ココロにないもの会ったもの
Bury all the things not in your heart, the things you've met
なくしたものを埋めるもの
And the things that you've lost
Don't stop moving life
Don't stop moving life
Can't stop your life
Can't stop your life
沢山の歯車が 新しい歯車が
Many gears, new gears
そっと房しくぐっと速く
softly, suddenly, quickly
廻れ廻れ全てはBeing
turn, turn, everything is Being
もっとおいで近くおいで
Come closer, come closer
世界はよく出来ている
The world is well made
繰り返す平凡な日も
Even the ordinary, repeating days
過ぎ去った日々が繋いだBeing
Being, connected by days gone by
天文学的確率
An astronomical chance
泣いて笑って泣いてもまた
Even if you weep, laugh, weep
最後に笑いたいから
I want to laugh until the very end
Don't stop moving life
Don't stop moving life
Can't stop your life
Can't stop your life