Translation of the song 太陽が輝く頃に artist Asriel
太陽が輝く頃に
When The Sun Will Shine
扉を開けるその瞬間
The moment I open the door
いつもあった貴方の影が
Your silhouette, which was always there
瞼の裏 蘇った
I recall it behind my closed eyes
刺激さえ愛おしい
Even if it’s just a stimulus, it’s lovely
隠すように伸ばした手を どこまで繋ぐべきか
My hand, outstretched as if to conceal something, to what extent should it intertwine?
君が 笑う
You laugh
きっともっと違う出会いがあるなら
Certainly, the more different our meeting will be
きっともっと強く抱いてあげる
The tighter I will embrace you
失くしたものの 大きさはまだ
Even if I don’t yet know
分からない けれど
The scale of the things I’ve lost
灰色くすむ夢に 其れはとてもよく似ていた
They were very similar to dull, grey dreams
太陽が輝く頃には
When the sun will shine
その影が焼き消える前に僕はいきたい
Before that silhouette melts away, I want to go
君の元へ飛び立った 鳥の様になれるかな Maybe…
Maybe I can become like a bird, which took off to where you were, maybe…
きっと貴方が 望む生き方をするには
Certainly, for you to live the way you want to
時間が必要から
You’ll need time
僕の望みを受止めて
Because of that, take my wish
扉を開けるその瞬間
The moment I open the door
変わらない今日の1日が
This unchanging day
誰の為に あるのだろう
Probably exists for someone’s sake
分からなくて苦しい
Not understanding brings me pain
僕の時間でいいかい 君に全てあげたいよ
If you don’t mind my time then I want to give all of it to you
太陽が輝く頃には
When the sun will shine
過ごした何もかもが光で眩しくなる
Time spent on anything and everything will be dazzling with light
遠い日々を懐かしむ 貝の様に漂った Maybe…
A shellfish, nostalgic for distant days of past, was drifting, maybe…
きっと貴方に 見せた僕とは違うけど
Certainly, it's different from myself that was shown to you
泣かせて欲しいよ
But I want to move you to tears
僕の全ては君だった
All of me was you
太陽が輝く頃には
When the sun will shine
その影が焼き消える前に僕は生きたい
Before that silhouette melts away, I want to live
君の元へ飛び立った 鳥に託す想いは『 』...
The wish that I entrust to the bird, which took off to where you were, is “ …
きっと貴方が 望む生き方をするから
Certainly, you’ll live the way you want to
決して忘れない
Because of that, I’ll never forget
僕の中永遠に 生き続ける
You’ll live forever in me