Translation of the song Töre artist Sezen Aksu

Turkish

Töre

English translation

Can Per Perişan Eşim Dostum Uyansın

the soul is too wretched,my company my friend shall wake up

İmdadımın Vakti Elime Biri Uzansın

it is time for my help,somebody shall reach my hand

Başı dumanım Çare Tutmayanım-my the one whose head is smoky(trouble),who doesnt find cure -------

(here are some idioms)

Sılaya Gider Döner mi Biri

shall one go to hometown and turn back?

Allahın Emri Değil

its not God's order

Bu Kulların Aklı

its creature's mind

Haktan Gelen Değil Bu

its not the which comes from God

Bebeler Doğar mı Silahlı

are babies born with gun

Töre Töre Töre

custom...

Olur mu Kul Kula Köle

does creature become slave for creature

Kin Koydun Kör Yüreğe

you have put grudge to blind heart

Böyle Adalet Olur mu

is justice like that?

Huuu huuu huuuu

Böyle Adalet Olur mu