Translation of the song Üfle De Söneyim artist Sezen Aksu
Üfle De Söneyim
Blow me out
Durumumuz malum
Our situation is obvious
Kimileri karun
Some are Croesus*
Kimisi yokluktan
Some from poverty
Bir lokmadan mahrum
hasn't got even a bite
Kimi ağlaşıyor
Some are crying
Kimi kıs kıs gülüyor
some are giggling
Kimi yolunu buluyor
some find a way out
Yalan dünya dönüyor
The liar world id spinning around
Benim de boğazıma
Also in my troth
Diziliyor lokmalar
the bites are piling
Üzülüyorum ama
I am feeling sad but
Kalbimde de aşk var
Also have love in my heart
Neye yanacağıma
I am puzzled
Şaşırıp kalmışım
to which that I need to feel sorry
Yolun başındayken
As at the beginning of the road
Nelere inanmışım
what I have believed so far
Üfle de söneyim
Blow me out
Seveyim sevileyim
Let me love and be loved
Acı değil aşk ile
Not the pain but with love
Demleneyim
let me steep
Üfle de söneyim
Blow me out
Yorgunluktan öleyim
Let me die from tiredness
Sıcacık nefesini
from your warmest breath
Tellendireyim
let me lit a cigarette
Ne desem olmuyor
Useless whatever I say
Hiç kimse bilmiyor
no one knows
Yaşanmadan asla
without experienced
Hayat çakılmıyor
you cannot understood the life
Gözümün önünde
In front of my eyes
Hep çocuk yüzleri
all the children faces
Bakıyorlar taze
Looking freshly
Taze ümitleri
their hopes are fresh
Anlamadım gitti
I couldn't get it
Yeşil alan bitti
all the green areas ran out
Ayılar da açıkta
All bears homeless
Kaldılar ya kutupta
being left at the poles
Neye yanacağıma
am puzzled
Şaşırıp kalmışım
to which that I need to feel sorry
Yolun başındayken
As at the beginning of the road
Nelere inanmışım
what I have believed so far
Üfle de söneyim
Blow me out
Seveyim sevileyim
Let me love and be loved
Acı değil aşk ile
Not the pain but with love
Demleneyim
let me steep
Üfle de söneyim
Blow me out
Yorgunluktan öleyim
Let me die from tiredness
Sıcacık nefesini
from your warmest breath
Tellendireyim
let me lit a cigarette