Translation of the song HIPPY HOPPY SHAKE!! artist Dragon Ball (OST)
HIPPY HOPPY SHAKE!!
HIPPY HOPPY SHAKE!!
仲間がそろえば ROCK'N ROLL
When the gang's all here, rock n' roll
踊りあかすのさ EVERYDAY
We'll dance til dawn, everyday
ハチャメチャ はめをはずそうぜ TONIGHT
Let's pump some crazy jams tonight
いかしたあの娘と HIPPY HOPPY SHAKE!!
With that hot girl, I'll hippy hoppy shake!!
ヨチヨチ歩きの赤ちゃん
The baby's tottering steps
ヨボヨボのジイちゃんバアちゃんも
And grandpa's & grandma's hobbling
フリフリ 腰を動かして TONIGHT
Wiggle your hips tonight
今宵はうかれて HIPPY HOPPY SHAKE!!
Kick up your heels tonight and hippy hoppy shake!!
燃えろ DANCE! DANCE! DANCE!!
Burn! Dance! Dance! Dance!!
年甲斐もなく HIP! HOP! SHAKE!!
Regardless of your age, hip! hop! shake!!
宇宙まで JUMP! JUMP! JUMP!!
Throughout the universe - jump! jump! jump!!
みんなまとめて HIP! HOP! SHAKE!!
Everybody all together, hip! hop! shake!!
OH! BABY!!
Oh! Baby!!
シビレビレビレレ フ フン フン
Rock it - it - it1, fu-fun fun
目と目があったら ANYTIME
When we meet eye to eye, anytime
ウキウキ気分で ANYPLACE
With a cheery feeling, anyplace
ドタバタ ワルノリしようぜ TONIGHT
Let's get noisily carried away tonight
いかしたアイツと HIPPY HOPPY SHAKE!!
With that hotty, I'll hippy hoppy shake!!
仕事につかれたパパも
Even papa, who's been tired at work
近頃デブってるママも
Even mama, who's gotten fat lately
フリフリ 腰を動かして TONIGHT
Wiggle your hips tonight
今宵はうかれて HIPPY HOPPY SHAKE!!
Kick up your heels tonight and hippy hoppy shake!!
あ ビバ DANCE! DANCE! DANCE!!
Ah, viva!2 Dance! Dance! Dance!!
シェケナベベナウ HIP! HOP! SHAKE!!
SHEKE NA BEBE NAU3 hip! hop! shake!!
銀河まで JUMP! JUMP! JUMP!!
Throughout the Milky Way, jump! jump! jump!!
おててつないで HIP! HOP! SHAKE!!
Join hands and hip! hop! shake!!
OH! BABY!!
Oh! Baby!!
シビレビレビレレ フ フン フン
Rock it - it - it, fu-fun fun
ため息ばかりつかないで
If you're out of breath
わらっていきるしかないさ
You have no choice but to smile and live
一度っきりの人生
For once in your life
はじけておくろうぜ
You should burst into laughter
フィーバー!! フィーバー!!
Fever!! Fever!!
ア ソレッ DANCE! DANCE! DANCE!!
Ah, then - dance! dance! dance!!
みさかいもなく HIP! HOP! SHAKE!!
Pay no mind to anything, hip! hop! shake!!
あの世まで JUMP! JUMP! JUMP!!
Throughout the world, jump! jump! jump!!
いつもお達者 HIP! HOP! SHAKE!!
The always healthy hip! hop! shake!!
もう一丁 DANCE! DANCE! DANCE!!
Come on then, dance! dance! dance!!
ナウなヤングが HIP! HOP! SHAKE!!
Now the young - hip! hop! shake!!
マンガなら JUMP! JUMP! JUMP!!
Even the manga4 - jump! jump! jump!!
あっとおどろく HIP! HOP! SHAKE!!
Just like that, dance! hip! hop! shake!!
OH! BABY!!
Oh! Baby!!
シビレビレビレ
Rock it - it - it
ヤブレビリビリ
Tear it all up
ツブレブレブレレ フ フン フン
Smash it - it - it, fu-fun fun