Translation of the song あとはSilence… artist Dragon Ball (OST)

優しくされたら　かなわない

If you act gently, nothing can compare

あんたはあんたで　あたしはあたし

I am me, as you are you

素直になるには　百年遅い

It's a century too late to be honest

好きだよなんて　言えるわけないだろ

How on earth could you say you like me?

★

★

バカ　その気になるなよ

You idiot... this is bothering me

感謝なんか　してないからナ

Because I get no thanks from you

またな！あとはSilence…

Hold on! The rest is silence...

――しっかり夢を　叶えなよ――

--You won't make this steady dream come true--

またな！あとはSilence…

Hold on! The rest is silence...

――Thank you　ずっと　そばにいたいよ――

--Thank you, I want to be near you always--

一緒にいたけりゃ　好きにしな

When we're together you do whatever you want

明日は明日の　風が吹く

Tomorrow is tomorrow, as the wind blows

ちょっとやそっとじゃ　マジになれない

Not slightly or softly, you can't be serious

あったかすぎて　落ち着けやしないよ

It's so hot that I can never relax

バカ　そんなに　みつめるな

You idiot, don't stare like that

幸せってやつに　殺されそうさ

Seems like the happiness is killing you

またな！あとはSilence…

Hold on! The rest is silence...

――二人の夢を　育てよう――

--I seem to care for this dream for two--

またな！あとはSilence…

Hold on! The rest is silence...

――Thank you　いつも　みつめてほしい――

--Thank you, I want to gaze at you always--

★repeat

★repeat

またな！あとはSilence…

Hold on! The rest is silence...

――・・・・・・・・・・――

--...............--

またな！あとはSilence…

Hold on! The rest is silence...

――・・・・・・・・・・――

--...............--