Translation of the song だれかさんといい天気 artist Dragon Ball (OST)
だれかさんといい天気
The Weather Is Better With Someone Else
めずらしく早起きで窓開けて
Rarely do I get up early and open the window
見あげれば雲一つない……ハレバレ！
When I look up, there's not a single cloud... it's so bright!
昨日までモヤモヤ ゴミ箱に捨てちゃえ
It was hazy until yesterday
今日のスケジュールには……バイバイ！
Throw today's schedule in the trash... bye bye!
こんな日は部屋の中にいちゃダメ
I can't spend this kind of day in my room
スキな服 スニーカーで……飛び出せ！
With my sneakers and clothes I like... let's dash off!
だれかさんと逢おう
I should meet up with someone
深呼吸キメこんだら
When I take a deep breath
ムネがふくらむ
My chest swells
いつも思っても
As long as I always think so,
出来ない事をヤロ！
I can do anything!
ダッシュかけたい
I want to dash around
汗を飛び散らして
And let the sweat fly
夢だっていい 自分をためしたいよ
It's a good dream I want to try for myself
Un……今日はいい天気
Yeah... there's good weather today
ついている様な気がする
I feel like I'm lucky
暑くなるね……
It's getting warmer...
だれかさんが笑う
Someone is smiling
白い歯がキラキラした
Their white teeth gleamed
ムネがたかなる
My heart throbs
いつも隠している
I'm always hiding
物語をヤロ！
Let's make this story!
ダッシュキメたい
I want to dash around
汗を飛び散らして
And let the sweat fly
夢だっていい 自分をためしたいよ
It's a good dream I want to try for myself
Un……今日はいい気持ち
Yeah... there's good weather today
ついてる様な気がする
I feel like I'm lucky
暑くなるね
It's getting warmer...
Un……明日もいい天気
Yeah... there'll be good weather tomorrow too
このままずうっといたい
I want it to be like this always
熱くなる……いい天気
It's getting hotter... such good weather
いい気持ち いい天気
Such a good feeling, such good weather