Translation of the song でてこいとびきりZENKAIパワー! artist Dragon Ball (OST)

Japanese

でてこいとびきりZENKAIパワー!

English translation

Come Forth, Incredible Full Power!

駆けてくるよ　アップル色モンスター

An apple-colored monster comes running

飛んでくるよ　ナッツの香りエイリアン

A nut-scented alien comes flying

出会って　ドッキンドッキン

We meet and my heart pounds

ピカピカ銀河は　ポップコーンシャワー

The sparkling galaxy is a popcorn shower

★

きのうに　バイ・バイ・バイ（ゴ・ハ・ン）

Bye bye bye to yesterday (Go-ha-n)1

ふ・し・ぎ（いっ・ぱ・い）

Mys-ter-y (a bowlful)

力をコメて（おかわりOK）

Charge up your power (A second helping is OK)

こちらへ　ライ・ライ・ライ

Coming this way - rai, rai, rai2

Woh…　みらくるZENKAIパワー！

Woh... miracle full power!

ハラヘリ　ワンパク　筋斗雲

A hungry, mischevious kinto-un3

やまほど　たくさん　水平線

Many, many horizons

出会って別れて出会って別れて

Meeting and parting, meeting and parting

た・い・へ・ん

Oh my gosh!

Ah　もう　神様もつらいよね！

Ah, it's even tough for God!

…ゴ・メン

...So-rry

Woh…まんぷくZENKAIパワー！

Woh... full-stomach full power!

でてこい　とびきりZENKAIパワー！

Come forth, incredible full power!

踊ってるよ　コーヒー味ザウルス

A coffee-flavored dinosaur is dancing

笑ってるよ　チーズたっぷりスコーピオン

A cheese-covered scorpion is laughing

出会って　ドッキンドッキン

We meet and my heart pounds

プルプル宇宙は　タイムマシンゼリー

The jiggling universe is time-machine jelly

★repeat

カラクチ　マロヤカ　カメハメ波

A salty, mild kamehameha

なるへそ　らくらく　無人島

Aha!4 A comfortable desert island

出会って別れて出会って別れて

Meeting and parting, meeting and parting

た・い・へ・ん

Oh my gosh!

Ah　もう　エンマさま泣かないで！

Ah, don't cry, Lord Enma!

…ア・ハ！

...A-ha!