Translation of the song イカしたエナジー artist Dragon Ball (OST)
イカしたエナジー
Hot Energy
ユウツだった朝が
I was depressed, but
こんなに待ちどおしい
I'm looking forward to this morning
目覚ましより早く
As I run out with a good morning
「おはよう」と飛び出せば
Quicker than the alarm
なんだか少し
I have the feeling that
幸せ見つけた気分
I've found a little bit of happiness
駆けだす心が
My heart starts to dash off,
空になってゆくんだ!!
Emptying out!!
君に、君に会えるただそれだけで
You -- just like that, I met you
月曜日の朝も 好きになる
I'm starting to like Monday mornings
君が、君がそこに居るそれだけで
You -- it's just that, you're there
教室の扉も 世界の窓さ
The door to the classroom is a window to the world
…イカしたエナジー♪
...Hot energy ♪
苦手な逆上がり
I have a weak 'back hip circle'1
今日こそ逃げ出さずに
But today, for sure, without backing down
思いきり地面を
I'll try to kick up the dirt
蹴り上げてやってみよう
With all my strength
なんだか急に
Suddenly, it's kind of like
勇気わいてきたんだ
I've started to feel courage
体の真ん中で
In the midst of my body
太陽が笑った!!
The sun has smiled!!
君が、君が見てるただそれだけで
You -- just like that, I saw you
鉄棒もマラソンも 好きになる
I'm starting to like the chin-up bar and marathons
君が、君がそこに居るそれだけで
You -- it's just that, you're there
狭い校庭でも 楽しくやれる
Playing away in the narrow schoolyard
…イカしたエナジー♪
...Hot energy ♪
君に、君に会えるただそれだけで
You -- just like that, I met you
月曜日の朝も 好きになる
I'm starting to like Monday mornings
君が、君が僕にくれた力は
You -- the power you gave me
きっと世界中を ステキに変える
Will surely make the world wonderful
…イカしたエナジー▼
...Hot energy ♥