Translation of the song ドラゴン マジック カーニバル artist Dragon Ball (OST)
ドラゴン マジック カーニバル
Dragon Magic Carnival
朝 朝はどこからやってくる
Morning... where does morning come from?
海 海をこえてはやってくる
The sea... it comes from beyond the sea
今からここでお祭りだよ
From now on, it's a festival here
とびきり おめかししたならば
So get all dressed up
一年一度のおおはしゃぎ……
For once this year, get totally carried away...
シャン シャン シャン ３つ歩けば
Shan, shan, shan - if you walk three steps
シャン シャン シャン 胸の鈴が鳴るよ
Shan, shan, shan - the bell of your heart will ring
ドキドキをあいの手に
Interrupting the pounding (of your heart)
シャン シャン シャン みんな忘れた
Shan, shan, shan - forget everything
シャン シャン シャン 腰をフリフリして
Shan, shan, shan - and shake your hips
トキドキは休みましょ
Every now and then, we'll rest
７つの海を越えて アイヤイヤイヤ
Across the seven seas, ai yai yai
７つの玉を集め
To collect the seven (dragon)balls
夢 夢はどこからやってくる
Dreams... where do dreams come from?
明日 明日を信じてやってくる
Tomorrow... they come from believing in tomorrow
髪には赤い華を飾り
I'll adorn my hair with red flowers
瞳はクルクル回っちゃう
My eyes go around and around
一年一度のおおはしゃぎ……
For once this year, get totally carried away...
シャン シャン シャン ３つ歩けば
Shan, shan, shan - if you walk three steps
シャン シャン シャン 胸の鈴が鳴るよ
Shan, shan, shan - the bell of your heart will ring
ドキドキをあいの手に
Interrupting the pounding (of your heart)
シャン シャン シャン みんな忘れた
Shan, shan, shan - forget everything
シャン シャン シャン 腰をフリフリして
Shan, shan, shan - and shake your hips
トキドキは休みましょ
Every now and then, we'll rest
★
★
シャン シャン シャン ３つの願い
Shan, shan, shan - three hopes
シャン シャン シャン ７つの輝きで
Shan, shan, shan - seven sparkling
ホイホイと叶うのよ……
Will be granted easily...
★repeat…
★repeat…