Translation of the song Ünzile artist Sezen Aksu
Ünzile
Ünzile
Ünzile insan dölü
Ünzile, a human child
On kardeş beşi ölü
Five out of ten siblings are dead
Büyüdükçe unufak
Growing up, yet very small
Ve gelir de görücü
And the matchmaker comes
İnci gibi dişi
Her teeth are like pearls
Görücü bilir işi
The matchmaker knows her business
Söğüdüm ağlar gider
My willow cries and leaves
Olur hatun kişi
And becomes a wife
Varmadan sekizine
Before reaching eight
Ergin oldu Ünzile
Ünzile has become an adult
Hem çocuk,hem de kadın
A child and a woman at the same time
On ikisinde ana
At twelve she's a mother
Bir gül gibi al ve narin
Like a rose, scarlet and graceful
Bir su gibi saydam ve sakin
Like water, limpid and calm
Susar kadın ünzile
Ünzile is a silent woman
Yağmuru kim döküyor
Who's spilling the rain
Ünzile kaç koyun ediyor
How many sheep does Ünzile worth?
Dayaktan uslanalı hiçbir şey sormuyor
Disciplined with beatings, she asks nothing
Korkar durur gitmez
She's scared, won't go behind
Köyün en son çitine
The last fence of a village
İnanır o sınırda
She believes that this is a margin
Dünyanın bittiğine
Where the world ends
Ünzile insan dölü
Ünzile, a child of human
Bilinmezlere gebe
Pregnant with unknowns
Sırların mihnetini
The burden of her secrets
Yüklenip de beline
She had also put inside her belly