Translation of the song 悪の天使と正義の悪魔 [Aku no Tenshi to Seigi no Akuma] artist Dragon Ball (OST)
悪の天使と正義の悪魔 [Aku no Tenshi to Seigi no Akuma]
An Evil Angel and a Righteous Devil
天使と悪魔が 仲良く座ってんだ
An angel and a devil sit next to each other
僕は真ん中 どっち向けばいい？
And I'm stuck in the middle, to whom should I turn?
自分かそれ以外か どちらか壊せって
Destroy yourself, or destroy someone else
夜中じゅう 耳元で叫ぶんだ
They scream this to me all night
正しい答えなんてあんの？？？
But is there even a right answer???
天使の仮面 かぶった悪魔たち
A devil wearing an angel's mask
僕に手まねき して言うのさ
Calls to me, saying
「正義の為に 悪を滅ぼせ今」
Destroy evil for the cause of justice, now!
世界が君を 待っているんだと
Claiming the whole world is waiting for me
天使と悪魔が 仲良く笑ってんだ
The angel and the devil are laughing with each other
僕は真ん中 どっち向けばいい？
And I'm stuck in the middle, to whom should I turn?
世界もそれ以外も どちらも壊せって
Destroy the world, destroy everyone else
夜中じゅう 耳元で騒ぐんだ
They mock me with these words all night
正しい答えなんかないさ！
But there is no right answer!
悪魔のココロ 宿した大人たち
Adults with devilish hearts
君に手まねき して言うだろう
Will call to you, and tell you
「正義の為に 悪と戦え今」
Fight against evil, fight in the name of justice!
君こそヒーロー 英雄だ
You are our hero, it's your destiny!
正義と悪がおんなじ 銃を持って
Justice and evil both wield the same gun
どちらが正しいのか 引き金引けと
They both tell me to pull the trigger, but which one is just?
けしかけている お前は何者？
Which one of them is truly inciting me to act?
だれ？
Who?
天使と悪魔 悪魔が天使でも
Angels and devils, even if the devil is truly an angel
正義も悪も どっちがどうでも
Regardless of what he represents, justice or evil,
勝ち負けなんて 誰の得でもない
Win or lose, nobody actually profits
みんな傷つき 泣くだけ
In the end everyone gets hurt and gets left to cry alone
LaLaLaLaLaLaLa… Oh！
LaLaLaLaLaLaLa… Oh！
何が答えで 何が間違いか
Which one is the answer, and which is the lie?
LaLaLaLaLaLaLa… Oh！
LaLaLaLaLaLaLa… Oh！
争うだけじゃ 探せやしないよ
I'll never know if all I do is fight
天使と悪魔が 仲良く座ってんだ
An angel and a devil sit next to each other
僕は真ん中 どっち向けばいい？
And I'm stuck in the middle, to whom should I turn?