Translation of the song Arka Sokaklar Göklerde Kartal Gibiydim artist Volkan Konak

Göklerde kartal gibiydim,

I used to be like a falcon in the skies,

Kanatlarımdan vuruldum,

I've been shot under my wings,

Mor çiçekli dal gibiydin,

You used to be like a branch of violet blossoms,

Bahar vaktinde kırıldın,

that snapped in a springtime.

Mor çiçekli dal gibiydin,

You used to be like a branch of violet blossoms,

Bahar vaktinde kırıldın..

that snapped in a springtime.

Yar olmadı bana devir

Time hasn't been kind to me,

Her günüm bir başka zehir

Venomous on each and every day.

Mapushanelerde demir

I have embraced the iron rails,

Parmaklıklara sarıldım..

in prison.

Mapushanelerde demir

I have embraced the iron rails,

Parmaklıklara sarıldım..

in prison.

Kimseye soramadığım..

From the one that I couldn't ask anyone for,

Doyunca saramadığım

that I couldn't hug enough for,

görmeden duramadığım..

that I couldn't be without seeing,

nazlı yarimden ayrıldım.

I have been separated.

görmeden duramadığım

I have been separated,

nazlı yarimden ayrıldım..

From the one that I couldn't be without seeing.

Yar olmadı bana devir

Time hasn't been kind to me,

Her günüm bir başka zehir

Venomous on each and every day.

Mapushanelerde demir

I have embraced the iron rails,

Parmaklıklara sarıldım..

in prison.

Mapushanelerde demir

I have embraced the iron rails,

Parmaklıklara sarıldım..

in prison.